蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》注釋、翻譯、賞析

蘇軾

《念奴嬌·赤壁懷古》元豐五年（1082）七月，即在蘇軾被貶居黃州（現湖北黃岡）任團練副使兩年後，他乘舟游黃州赤壁磯，借地發揮，將赤壁磯說成是孫劉聯軍與曹操大戰的赤壁，寫成著名的《赤壁賦》和《念奴嬌·赤壁懷古》。這首詞是蘇軾的代表作，歷來也被視為宋代豪放詞派的代表作。

「念奴嬌」為詞牌名，得名於唐代天寶年間的歌妓念奴，又名「大江東去」、「千秋歲」等。赤壁，地名，在湖北境內，三國時的古戰場。

目錄

原詞

大江東去，浪淘盡、千古風流人物。故壘西邊，人道是、三國周郎赤壁。亂石穿空，驚濤拍岸，捲起千堆雪。江山如畫，一時多少豪傑。

遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。羽扇綸巾，談笑間，檣櫓灰飛煙滅。故國神遊，多情應笑我，早生華髮。人生如夢，一尊還酹江月。

注釋

大江：長江。

故壘：黃州古老的城堡。作者推測，可能是古戰場的陳跡。

「人道」句：人們說那是三國時候周瑜作戰的赤壁。周郎：周瑜，字公瑾，為吳中郎將時年僅二十四歲，吳中稱他為「周郎」。

雪：這裡比喻浪花。

小喬：喬玄的小女兒，嫁給周瑜。吳國喬玄有二女，大喬嫁孫策，小喬嫁周瑜。

英發：勃發。形容周瑜英俊勃發。

羽扇綸（ɡuān）巾：（手搖）羽扇，（頭戴）綸巾。這是古時儒將的裝束，形容周瑜從容閒雅。綸巾：古代配有青絲帶的頭巾。

談笑間：談笑之間，形容指揮若定。

檣櫓：這裡指曹操的水軍。檣：船上的桅杆。櫓：一種划水的工具。一作「強虜」。

故國神遊：神遊於故國。指詞人想象當年周瑜大破曹軍的情景。故國：這裡指舊地。

「多情」句：應笑自己多愁善感，頭髮早斑白了。華發：花白的頭髮。

尊：通「樽」，古代盛灑的器皿。酹（lèi）：古人祭奠時把酒灑在地上。這裡指灑酒酬月，寄託自己的感情。

譯詩

浩蕩的長江水滾滾不息向東流去，

波浪已將千古英雄人物沖洗淨盡。

在從前曾經用來作戰的營壘西邊，

有人說那是三國周瑜破曹的赤壁。

岩石陡峭刺破天空怒濤拍擊岸壁，

那捲起的浪花就如同千萬堆白雪。

放眼眺望這雄偉的江山壯如畫卷，

一時之間湧現出了多少英雄豪傑！

想當年周公瑾剛迎娶了小喬美女，

何等雄姿勃勃風流倜儻英武剛烈！

手裡輕搖着羽扇頭上披戴着絲巾，

說笑間八十萬曹軍就如灰飛煙滅。

神遊於故國戰場人笑我多愁善感，

以至人未老而白髮已爬上了雙鬢。

人的一生苦於太短就如一場夢幻，

舉起酒杯灑向江中這永存的明月。

賞析

蘇軾的《念奴嬌·赤壁懷古》是一首詠史懷古詞，是宋詞中一首千古傳誦的詠史佳作。

這首詞的上片以寫景為主，主要描寫赤壁的景色，同時兼懷古人，仿佛是由遠景、近景、特寫等一組不同的鏡頭組成的畫面組合。首三句，仿佛是遠景掃描，長江水浩浩蕩蕩，奔流不息，亘古不變的滔天波浪如大浪淘沙，送走一代代風流人物。次三句，鋪陳其事，是近景的定格，目光投向赤壁古戰場。「人道是」三字，表明作者只是借「赤壁」之名詠寫古事，抒發感嘆。上片最後兩句，是整個上片景物描寫的總結，引起了下片對周瑜的追懷。下片懷古，詞人抓住周瑜年輕有為這個主要的特徵，塑造了他雄姿英發的英雄形象。想當年，年輕的周瑜手執羽扇，頭戴綸巾，是那樣的英俊瀟灑、倜儻風流；又是那樣的富有謀略，談笑之間，曹軍便被打得落花流水，建立了世人矚目的赫赫功績。而自己現在已鬢染霜花，卻一事無成，一腔報國之志無處施展，這是讓詩人無限感傷的原因所在。華發早生，功業無成，失望之餘，作者不免產生人生如夢之感，因而結尾二句歸結為作者深沉而又頗多消極的慨嘆。人生如夢，世事滄桑，面對滔滔東流的江水，作者只有舉杯對月，自澆心中的愁緒。

全詞運用聯想、襯托、對照等手法進行藝術概括，將寫景、抒情、詠史、議論高度融合，達到了和諧統一。寫景繪聲繪色，抒情氣勢磅礴，境界壯闊，英雄人物形象突出。加之作者善於駕馭語言，以富於個性特徵的筆觸點染山水，說古道今地抒發性情，從而構成了雄渾豪放的詞風。總體看來，這首詞寫得豪邁奔放，大開大闔，氣象恢弘，堪稱歷代詠史懷古詩詞之絕唱，也開了後世豪放一派之先河，對後世詞作產生了深遠的影響，以致「大江東去」成了中國古代優秀詩詞的代稱。