蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》原文、注釋與賞析

蘇軾

《念奴嬌·赤壁懷古》，《念奴嬌》，又名《大江東去》，詞牌名。念奴是唐代歌女的名字，傳說玄宗每年游幸各地時，念奴常暗中隨行，因之取念奴為詞牌名。相傳《念奴嬌》詞調就由她而興，意在讚美她的演技。此調有仄平二體。《詞譜》以蘇軾「憑空跳遠」詞為平仄體正格。一百字。前片四十九字；後片五十一字，各十旬四仄韻。此令宜於抒寫豪邁感情。東坡赤壁詞，句讀與各家詞微有出入，是變格。

目錄

原文

大江東去，浪淘盡，千古風流人物。故壘西邊，人道是，三國周郎赤壁。亂石穿空，驚濤拍岸，捲起千堆雪。江山如畫，一時多少豪傑。

遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。羽扇綸巾，談笑間，檣櫓灰飛煙滅。故國神遊，多情應笑我，早生華髮。人生如夢，一樽還酹江月。

背景

1080年，蘇軾被貶黃州後經常來赤壁磯頭遊覽眺望或泛舟江中。1082年，他又到赤壁，時已年近半百，望着滾滾東去的江水，想起自己建功立業的抱負也付之東流，不禁俯仰古今，浮想聯翩，寫下此篇。這年秋冬，作者又兩次舟游赤壁之下長江，寫下了著名的《前赤壁賦》《後赤壁賦》。在赤壁的創作給赤壁增添了光彩，清人就乾脆把黃州赤壁命名為「東坡赤壁」，並鐫刻在建築物的門額上，由此名滿天下。

注釋

赤壁：周瑜破曹操的赤壁在今湖北浦圻，蘇軾所游的赤壁為黃州赤壁，又名赤鼻磯。

風流人物：英雄人物。

故壘：歷史上遺留下來的壁壘。

亂石穿空：陡峭的山崖散亂地高聳入雲。

千堆雪：指層層浪花。

公瑾：周瑜。二十四歲為東吳中郎將，人稱周郎。

小喬：喬玄次女，東吳美女。嫁周瑜是赤壁之戰十年前的事。

初嫁：夸其少年得志，美女配英雄。

雄姿英發：英姿颯爽，談吐卓越。

羽扇：用鳥翅膀上的長羽毛製成的扇子。

綸巾：古代配有青絲帶的頭巾。

檣：桅杆。

櫓：撥水使船前進的器具。

故國：三國時的古戰場。

神遊：感覺好像親游某地。

華發：白髮。

樽：古代的盛酒器具。

酹：把酒灑在地上或江中表示祭奠。

串譯

滾滾滔滔長江向東流去，洶湧的波浪沖洗去了千百年來所有才華橫溢的英雄豪傑。那舊營壘的西邊，就是人們所說的三國時周郎大破曹兵的赤壁。陡峭高聳的石壁插入天空，巨浪拍打着江岸，捲起千堆雪似的層層浪花。如畫的江山啊，那一時期出現了多少英雄豪傑！遙想當年的周公瑾，小喬剛剛出嫁過來，公瑾躊躇滿志，手拿羽毛扇，頭戴青絲巾，談笑之間曹操的無數戰船就在濃煙烈火中燒成灰燼。神遊於故國（三國）戰場，人們應該笑話我太多愁善感了，以致過早地生出白髮。人的一生就像一場大夢啊，還是把一杯酒祭給江上的明月吧！

賞讀提示

此詞是千古傳誦的詠史佳作。上片以寫景為主，主要描寫赤壁的景色，同時兼懷古人，仿佛是由遠景、近景、特寫等一組不同鏡頭組成的畫面組合。首三句仿佛是遠景掃描，長江水浩浩蕩蕩，奔流不息，亘古不變的滔天波浪如大浪淘沙送走一代又一代風流人物。次三句鋪陳其事，是近景的定格，目光投向赤壁古戰場。「人道是」三字表明作者也不知道此處是不是真正的赤壁古戰場，只是借「赤壁」之名詠寫古事，抒發感嘆。上片最後兩句，是整個景物描寫的總結，引起下片對周瑜的追懷。下片懷古，抓住周瑜年輕有為這個主要的特徵，塑造了其雄姿英發的英雄形象。想當年年紀輕輕的周瑜手執羽扇，頭戴綸巾，是那樣的英俊瀟灑、倜儻風流；又是那樣富有謀略，談笑之間曹軍便被打得落花流水。周瑜少年有為，在年輕的時候便建立了世人矚目的赫赫功績，而自己現在已鬢染霜華卻一事無成，一腔報國之志無處施展。這是讓作者無限感傷的原因所在。「多情應笑我」始，自我傷感之意由此可見。這首詞在弔古的基礎上傷今，回到現實，抒發自我的感傷，寫得雄渾豪放，大開大闔，氣象恢弘，堪稱歷代詠史懷古詩詞之絕唱，亦開後世豪放一派之先河。

誦讀時，上片應以穩健沉實、高亢堅挺、舒緩悠長的語態表現赤壁景色之氣勢磅礴，豪放雄壯。「大江東去」的「大」應是重度噴口，一開口就是一個大噴口，在於表現長江之闊。稍事頓歇，「浪淘盡，千古風流人物」兩句之間要銜接密緻，不宜停逗。「故壘西邊，人道是，三國周郎赤壁」承襲上面的句型，「故壘西邊」後安排個停逗，然後再將「人道是，三國周郎赤壁」一氣貫下來。「亂石穿空，驚濤拍岸，捲起千堆雪」是寫江水、江岸之「勢」，語氣儘可能地誇張，注意「穿」「拍」「卷」三個動詞給足分量，到此應是上片的第一個高峰。「江山如畫，一時多少豪傑」語勢再稍微下放，有歷數英豪且數不盡之感。下片「遙想」的內容只是引頭，應重點在「故國神遊，多情應笑我，早生華髮。人生如夢，一樽還酹江月」幾句上鋪展開對人生的感慨、感傷之深。面對周郎，詞人華發早生，功業無成，失望之餘不免產生人生如夢之感，因而歸結為深沉而又頗多消極的慨嘆。

誦讀時關於「還」字的讀法：古時只有一個讀音hudn。許慎《說文解字》中，「還」從辵瞏聲，戶關切，切出來就是「huán」音。其實就是在現代稍早一點，比如20世紀60年代，也是只有這一個讀音，而沒有「hdi」音。那時在用於「歸還」的「還」時，讀作「huán」，在用作「還是」「還有」這一義項時，仍然讀作「huán」。事實上在古詩詞中沒有「還是」「還有」的用法。此詞「一樽還酹江月」「人生如夢」，怎麼「一樽」便可酹江月呢？這裡「還」是「回還」的意思，不是人回還，是人的「神思」回還。作者站在赤壁旁放開遐思，「遙想」周公瑾當年的英姿風采，竟無法自持。其後從夢中回還，醒來，歸結於自己的游故國的多情善感，華發早生。再其後發出人生如夢的感慨，杯中尚有餘酒，何不一酹江月？

推薦名句

大江東去，浪淘盡，千古風流人物。