蘇軾《寒食雨二首》原文、注釋、譯文、賞析

蘇軾

《寒食雨二首》蘇軾的這兩首詩寫於元豐五年（1082）寒食節。寒食，舊曆清明節前一天或兩天，舊俗禁火三天，故名。第一首寫淫雨連綿，海棠花謝，一片蕭索，蘇軾謫居臥病，惜花自憐，備感淒楚。「燕脂」即胭脂，「燕脂雪」形容海棠花瓣如美人面容，白裡透紅。「燕脂雪」凋零之速之慘，使蘇軾感受到一種令人心寒的外在力量，隱言美好事物的被摧殘有時是不可抗拒的。

第二首直言居處僻陋，生活的艱難。小屋如舟，濛濛雲水，空廚野菜，破灶濕葦的生活細節極切實、典型。更有令詩人痛楚的茫然無助：朝廷見棄，報國無門；鄉關萬里，進退失據。「死灰吹不起」，隱用西漢韓安國入獄的典故，當時獄吏虐待他，韓安國說：「死灰獨不復燃乎？」獄吏回答說：「燃即溺（用尿淹死）之。」這裡指自己不再有死灰復燃的希望，以免再遭迫害，表現了詩人悽然絕望的情緒。

目錄

原文

其一

自我來黃州，已過三寒食。

年年欲惜春，春去不容惜。

今年又苦雨，兩月秋蕭瑟。

臥聞海棠花，泥污燕脂雪。

暗中偷負去，夜半真有力。

何殊病少年，病起頭已白。

其二

春江欲入戶，雨勢來不已，小屋如漁舟，濛濛水雲里。

空庖煮寒菜，破灶燒濕葦，那知是寒食，但見鳥銜紙。

君門深九重，墳墓在萬里。也擬哭途窮，死灰吹不起。

注釋

空庖（páo）：空空如也的廚房。

譯文

其一

我來黃州，送走了三個寒食。年年想把春天珍惜，未容珍惜春已歸去。今年老天多雨人多病，蕭瑟如秋真可嘆一白裡透紅的海棠花瓣，泥水之中橫遭摧殘。誰使海棠這麼快凋謝？暗中的手段真夠奇絕。花落就像一個病少年，病癒後已是滿頭飛雪！

其二

春江水直想闖進門來，陰雨連綿還沒有停意，小屋像懸浮的漁舟，飄搖在漾漾雲水裡。空廚無米煮着野菜，破灶無柴燒濕蘆葦，若不是看見烏鴉銜紙，哪知道是寒食的日子。君門深深回歸無望，連祖墳也遠隔萬里。也想痛哭在窮途末路，奈何溺死的灰燼吹不起！