蘇軾《壺中九華詩》原文、注釋、譯文、賞析

蘇軾

《壺中九華詩》這首詩吟詠的是「壺中九華」——一個「廣袤池余」「九峰玲瓏」，蘇軾「欲以百金買之」的山石，屬於文人清供的案頭小品。本是一個狹小的題材，卻銘記了詩人南遷途中的一段感情經歷。這首詩蘇軾寫於紹聖元年（1094）。此前一年的元祐八年，蘇軾在京師任禮部尚書，高太后去世，哲宗親政，恢復新黨章悖、呂惠卿官職，蘇軾九月被削職出知定州（與遼交界的邊境）。這年蘇軾因「坐前掌制命語涉譏訕」的罪名，責知英州（今廣東英德）軍州事，途中三改謫令，再貶為「建昌軍司馬」，「惠州（惠陽）安置，不得簽書公事」。蘇軾獨與幼子蘇過奔赴惠州貶所。七月行至湖口，寫這首詩。

目錄

原文

清溪電轉失雲峰，夢裡猶驚翠掃空。

五嶺莫愁千嶂外，九華今在一壺中。

天池水落層層見，玉女窗虛處處通。

念我仇池太孤絕，百金歸買碧玲瓏。

注釋

見：同「現」。

譯文

清溪迅轉，如電似風一般的快，青雲白峰在波光里消失了；飛舟載不去夢裡的驚嘆——蒼翠的山色橫掃碧空。莫愁怨五嶺間的荒蠻，莫惆悵千山外的冷清，夢中那靈異的九峰，就聳立在眼前的壺中。天池水清如懸起的明鏡，輝映着縹緲的峰巒層層；山石婉轉，玲瓏剔透，是玉女明淨的窗欞。縈念我的「稀代之寶」——仇池石的孤苦伶仃，我願用百金的代價，留下這籠神奇的盆景。

解析

原詩題下有小序：「湖口人李正臣，蓄異石九峰，玲瓏宛轉，若窗欞然。余欲以百金買之與仇池石為偶，方南遷，未暇也。名之曰『壺中九華』，且以詩紀之。」

首聯寫清溪奔快，雲山隱退，遠行的人夢中還在依戀山巒的青翠，是蘇軾倉皇南遷、行色匆匆的實寫。用蒼翠橫空的想象寄託了詩人對中原山水的依戀之情。頷聯微露主旨，點醒題目。查初白評「五嶺」句云：「三句帶南遷意不覺」，評語頗恰當。言「莫愁」，正見五嶺千嶂之外之可愁；所以言「莫愁」，在於稍有慰藉——「九華今在一壺中」，聊可消減遷客寂寞之情罷了。詩人橫遭貶謫，萬里投荒，小小拳石竟成了唯一安慰，可以想見其心中的孤苦與隱痛。頸聯的「天池水」「玉女窗」，正面描寫壺中九華形象，構成了一個幽深迷濛的仙居境界。詩人的想象力在人生的困厄中依舊是活躍的。尾聯的「仇池」乃詩人已有的稱為「稀代之寶」的「仇池石」。「太孤絕」與前面的「千嶂外」相呼應，再一次抒寫了詩人的孤憤與不平，流露了以曠達驅遣不幸的精神。全篇有高視人間、揮灑超脫的氣度，有虛無縹緲、優美神奇的意境，有玲瓏宛轉、層層顯現的結構，是東坡名篇。