蘇軾《和述吉冬日牡丹》原文、注釋、譯文、賞析

蘇軾

《和述吉冬日牡丹》這一組詩蘇軾寫於熙寧六年（1073）冬，此所錄者為其一。牡丹花一般在初夏時開放，現在提前到冬天開放，這是自然界的一種個別現象，這成了蘇軾作詩的好題材。就詩論詩，這是一首好詩。作者責備造物主，因為他自己把造化的規矩打亂了，造物主應該無言以對，讓人讀來感到清新不俗。從內涵看，這首詩卻首先是一首政治譏諷詩。據《烏台詩案》：「熙寧六年任杭州通判時，知州系知制誥陳襄，字述古。是年冬十月內，一僧寺開牡丹數朵，陳襄作詩四絕，軾當（嘗）和雲……這首詩譏諷當時執政大臣，以比化工，但欲出新意擘畫，令小民不得暫閒也。」譏諷是這組詩的共同基調。如此組詩其二就說：「漏泄春光私一物，此心未信出天工。」

目錄

原文

一朵妖紅翠欲流，春光回照雪霜羞。

化工只欲呈新巧，不放閒花得少休。

注釋

妖紅：妖，特別的紅，非同尋常的紅。

化工：自然的創造力。

呈：表現。

譯文

由於牡丹特別紅、特別鮮亮，到了春天，白色的雪霜交相掩映。雪霜感到羞愧，因為其白不能與之相稱。各種花開都有一定的季節，現在牡丹提前開放，弄得其他各種花不得閒暇，也不得不跟隨牡丹之後，想提前開放。

解析

清代評論家紀曉嵐評這首詩與其二「二首寓刺卻不甚露，好在比而不賦」。所謂賦，就是鋪陳、敘事。此首隻是就花說花，就牡丹說牡丹，沒有寫新法正在施行的事。有譏諷之意，但是含蓄，我國傳統詩詞的詩教很注重這一點。紀氏的評論十分中肯。