蘇軾《和泰太虛梅花》原文、注釋、譯文、賞析

蘇軾

《和泰太虛梅花》古來詠梅名篇中，這是別具高格的一首。元代韋豐安認為這首詩足可以與宋初詩人林逋（即本詩首句的「西湖處士」）的詠梅絕唱相匹敵。東坡不乏詠梅的佳作，在於他將梅花視為自我的投影，愛得格外真摯而強烈。「蘇門四學士」之一的秦觀（字太虛）寫了一首梅花詩，蘇軾即步其韻而成此篇。時在元豐七年（1084），他已在黃州度過了四年貶謫生活。抑鬱失意的不平之氣縈繞心頭，一旦賞梅詠梅，滿懷自愛自重乃至幽怨、憤激之情便涌諸筆端不能自已。

目錄

原文

西湖處士骨應槁，只有這首詩君壓倒。

東坡先生心已灰，為愛君詩被花惱。

多情立馬待黃昏，殘雪消遲月出早。

江頭千樹春欲暗，竹外一枝斜更好。

孤山山下醉眠處，點綴裙腰紛不掃。

萬里春隨逐客來，十年花送佳人老。

去年花開我已病，今年對花還草草。

不如風雨卷春歸，收拾余香還畀昊。

注釋

槁：乾枯。

草草：憂慮狀，語出《詩經·蒼伯》：「勞人草草。」

畀：交付。

昊：天。

譯文

「梅妻鶴子」的西湖隱士，已經人去骨朽五十多年，能夠與他的詩章媲美的，看來也只有你這一篇。東坡先生謫居在荒城，孤寂中已是心灰意冷，賞讀你這篇詠梅華章，又撩起我的一片痴情。為了探梅我駐馬而立，苦等着黃昏梅影的意境；殘雪戀着寒梅遲遲不去，月兒也早早升起在山頂。只見月下江頭花千樹，恍惚里朦朦朧朧春欲暮；一支孤梅旁逸斜出竹林外，無意爭春更加閒靜幽獨。憶昔杭州賞梅孤山下，醉臥花叢倒也散淡瀟灑，落梅滿山腰，紛紛不忍掃。而今萬里春風逐人來，似要伴我幽居慰寂寥，花落花開十春秋，花開花落人已老。傷心去年花開日，花是好，人病倒；今年花開又如何，滿懷愁緒如亂草。倒不如漫天風雨把這春色席捲而去，索性將梅花交付蒼天，免得詩人們惜春憐梅自煩惱。

解析

本詩開篇即言「西湖處士」林逋，此時這位留下了「疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏」的詠梅名句的詩人已去世五六十年，故曰「骨應槁」。旋即讚賞秦詩竟使自己產生探梅的願望。「被花惱」的「惱」，撩撥之意。詩人立馬黃昏、月下賞梅的凝神觀照，既是對梅的「多情」，也是對自我的憐愛，是難以明言的自我感喟。詩人筆下的那一枝斜倚竹外、無意爭春的孤梅正是詩人高潔個性和幽馨美質的生動寫照。

詩的後半部，憶念杭州孤山賞梅，抒寫十年來宦海風波的感傷。「孤山」兩句展現了詩人當年公餘閒暇於孤山賞梅的瀟灑情致。裙腰：指長着綠草的山腰，語出白居易《杭州春望》：「誰開湖寺西南路，草綠裙腰一道斜。」「萬里」句之後由回憶跌回現實，借梅抒懷，傾吐了十年來人生歷程的苦澀、牢騷乃至發出「不如風雨卷春歸，收拾余香還畀昊」的激憤語。看似惜春憐梅，實為傾瀉因探梅而引起的無限感傷。《詩人玉屑》引用范正敏評語，認為坡公這首詩「語雖平易，然頗得梅之幽獨閒靜之趣」，還有人認為這首詩並不比林逋的「疏影」「暗香」二句遜色。