蘇軾《華清引》寫作背景、注釋

蘇軾

《華清引》這是目前所能見到的蘇軾最早的一首詞。英宗治平元年（1064）十二月十七日，蘇軾由鳳翔簽判罷職還京，途經長安，至臨潼游驪山，因賦此詞。《欽定詞譜》卷五：「詞賦華清舊事，因以名調。」又云：「此調止此一詞。」可能是蘇軾見華清宮遺址，自創此調，詠唐玄宗、楊貴妃故事。

目錄

原文

平時十月幸蓮湯，玉甃瓊梁。

五家車馬如水，珠璣滿路旁。

翠華一去掩方床，獨留煙樹蒼蒼。

至今清夜月，依前過繚牆。

注釋

「平時」句：據《舊唐書·玄宗紀》下：天寶四載（745）秋八月，玄宗冊封太真妃楊玉環為貴妃，自此至天寶十四載（755），每年十月都幸華清宮。天子所到，叫做「幸」。蓮湯，指華清池。樂史《楊太真外傳》：「華清（宮）有瑞正樓，即貴妃梳洗之所；有蓮花湯，即貴妃澡浴之室。」可見蓮湯為蓮花湯的簡稱，是楊貴妃在華清宮的浴室。

玉甃（狕犺狌）：宋·邵伯溫《邵氏聞見錄》卷十七：「（華清）宮有溫泉，以白玉石為芙蓉出水，為御湯、蓮花湯、太子湯、百官湯。」甃，原謂磚瓦砌成的井壁，此指玉石砌成的溫泉浴池。瓊梁：美玉製成的棟樑，形容華清宮的華美。

五家：指楊貴妃的親屬楊銛（狓犻ā狀）、楊錡（狇）及韓國夫人、秦國夫人、虢（犵狌）國夫人。《舊唐書·楊貴妃傳》：「韓、虢、秦三夫人與銛、錡等五家……四方賂遺，其門如市。」車馬如水：即車如流水馬如龍之意，形容五家門前車馬往來之盛。

珠璣：珍珠，圓的叫珠，不圓的叫璣。《舊唐書·楊貴妃傳》：「玄宗每年十月幸華清宮，國忠姊妹五家扈從，每家為一隊，著一色衣。五家合隊，照映如百花之煥發，而遺鈿墜屨，瑟瑟珠翠，燦爛芳馥於路。」

翠華一去：指天寶十四載（755）安史之亂發生後，玄宗逃往蜀中而去。翠華：用翠羽裝飾在旗杆上端的旗幟，為皇帝出行時儀仗。

繚牆：指華清宮的圍牆。杜牧《華清宮》詩：「繡嶺明珠殿，層巒下繚牆。」