苏轼《出颍口初见淮山，是日至寿州》原文、注释、译文、赏析

苏轼

《出颍口初见淮山，是日至寿州》这首诗写于宋神宗熙宁四年（1071）赴杭途中。苏轼七月离开汴京，沿蔡河舟行东南赴陈州，历颍州，出颍口，入淮水，至寿州。颍口、寿州均在今安徽境内。第一句“我行日夜向江海”实写由汴京赴杭州的去程，言外有一种贤人去国的忧愤抑郁之情。整首诗也写得蕴藉淡远，苍茫一片，微含着愁绪，这也正是当时苏轼的心境。苏轼此次出京，在于与王安石政见不合，又遭到王安石党人谢景温的诬告，苏轼不屑自辩，但力求外放。其通判杭州实是政治上遭到排挤、受到诬陷的结果。颔联两句写舟行景况，颈联叙自行所见。前六句写尽诗题的前半部分“出颍口初见淮山”。末联写遥望抵达之地，预想故人在埠头伫候，照应诗题的“是日至寿州”。全诗情景交融，神完气足，光彩照人，看似平淡实则奇警，看似松散实则精练，方东树评曰“奇气一片”。

目录

原文

我行日夜向江海，枫叶芦花秋兴长。

长淮忽迷天远近，青山久与船低昂。

寿州已见白石塔，短棹未转黄茆冈。

波平风软望不到，故人久立烟苍茫。

注释

棹：船桨。

译文

人去汴京，日夜兼程，向着钱塘我一路秋风；枫叶芦花，满目秋色，给了我满怀秋的逸兴。陶然于江淮的水阔天长，分不清远近，一片空茫；船上看山，青山在久久地守候，但见它随着船儿时低时昂。出颍口，入淮水，抵寿州，远远的白石塔立在前头；黄茆冈还没有到呢，船桨未转，船儿悠悠。波平浪静风软，望不到等在那里的故人身影，也许，我和他正同时伫立遥相望，面对着烟水濠漾……

解析

诗中最精彩的当然是颔联。“长淮忽迷天远近”，船行长淮，水天一色，苍茫一片——写水写得有特色；“青山久与船低昂”，这一句相对水来写山，句意更为神妙，不言船行水上之起伏，却化静为动，反觉青山忽低忽昂地与船与人相伴——物我相融，情状全出，真神来之笔。东坡晚年谪居时还草书这首诗，可见他很偏爱这首诗。