蘇軾《六月二十七日望湖樓醉書》注釋、翻譯、賞析

蘇軾

《六月二十七日望湖樓醉書》蘇軾（1036—1101），北宋大文學家、書畫家。字子瞻，號東坡居士，眉州眉山（今四川眉山）人。他的父親蘇洵、弟弟蘇轍都是著名的文學家，合稱「三蘇」。

蘇軾是一位多才多藝的文學藝術家，散文、詩、詞、書法、繪畫等成就都很高。他的散文明白暢達，為「唐宋八大家」之一，與歐陽修並稱「歐蘇」；其詩歌清新豪健，善用誇張比喻，在藝術表現方面獨具風格，與黃庭堅並稱「蘇黃」；詞風豪放，境界開闊，對後代產生了巨大影響，直接影響到南宋愛國詞人辛棄疾，與辛棄疾並為宋代豪放詞派的代表作家，世稱「蘇辛」；書法長於行楷，與蔡襄、黃庭堅、米芾並稱為「宋四家」。

這首詩寫於宋神宗熙寧五年（1072）六月二十七日，當時蘇軾任杭州地方官，他在西湖邊的望湖樓中突遇驟雨，於是一邊觀雨，一邊飲酒，寫下了這首以寫雨景而著名的詩。

目錄

原詩

黑雲翻墨未遮山，白雨跳珠亂入船。

捲地風來忽吹散，望湖樓下水如天。

注釋

翻墨：像潑翻的墨汁。②跳珠：濺落在船上的雨點像珍珠。③捲地風：猛烈地從地面刮過的大風。④水如天：水如天一樣碧藍。

譯詩

烏雲像潑墨還沒有完全遮住山，

白花花的雨珠轉眼就跳進了船。

忽然一陣捲地狂風把雲雨吹散，

樓下的水面變得像天一樣碧藍。

賞析

夏天的西湖，忽而陰，忽而晴，忽而風，忽而雨，千姿百態，分外迷人。這首小詩就是描寫乍雨還晴、風雲變幻的西湖景象的。

詩的前兩句寫雲、雨：墨汁一般的濃雲黑壓壓洶湧翻騰而來，還沒來得及遮住湖邊的山巒，就在湖上落下白花花的大雨，雨腳敲打着湖面，水花飛濺，宛如無數顆晶瑩的珍珠，亂紛紛跳進遊人的船艙。「黑雲翻墨」和「白雨跳珠」，兩個形象的比喻，既寫出天氣驟然變化時的緊張氣氛，也烘託了詩人舟中賞雨的喜悅心情。第三句寫風：猛然間，狂風席捲大地，吹得湖面上霎時雨散雲飛。「忽」字用得十分輕巧，卻突出天色變化之快，顯示了風的巨大威力。最後一句寫天和水：雨過天晴，風平浪息，詩人舍船登樓，憑欄而望，只見湖面上天映水、水映天，水色和天光一樣的明淨、一樣的蔚藍。風和雲，統統不知哪兒去了，方才的一切好像全都不曾發生似的。

這首詩寫景很有特點。詩人先在船中，後在樓頭，迅速捕捉住湖上急劇變化的自然景物：雲翻、雨瀉、風卷、天晴，寫得有遠有近，有動有靜，有聲有色，有景有情。詩人運用一連串的動詞來寫雨態和雨勢，用一系列比喻來描寫雨的特徵。前三句濃墨重彩，最後一句淡雅樸素、寧靜美好。全詩濃淡相宜、動靜協調，不僅生動地寫出夏天西湖上瞬息萬變的雨景，還能給人以聯想和哲理性的思考。