蘇軾《七絕二首》原文、注釋、譯文、賞析

蘇軾

《七絕二首》元豐二年（1079）七月，蘇軾以「銜怨懷怒」「包藏禍心」的罪名被捕入獄，罪證便是蘇軾的一束詩文。這便是歷史上的「烏台詩案」。原來蘇軾請求補外以來，有時在詩文中流露一點牢騷，有時對新法表示了不同意見，有時針砭新法流弊，其目的無非是「緣詩人之義，託事以諷」。這兩首詩即被當時言官何正臣之流視為罪證之一部分。兩首小詩寫於熙寧六年（1073）杭州通判任上。

目錄

原文

八月十五看潮

吳兒生長狎濤淵，冒利輕生不自憐。

東海若知明主意，應教斥鹵變桑田。

山村

老翁七十自腰鐮，慚愧春山筍蕨甜。

豈是聞韶解忘味，邇（ěr）[1]來三月食無鹽！

注釋

邇：近。

譯文

八月十五日看潮

吳越的兒郎呵，潮頭上踏浪，不懼深淵，無非是為了水中獲利，怎麼可以如此輕生弄險。東海的海神呵，你該解悟明主禁止弄潮的心愿，把這海邊的鹽鹼之地，一併變為肥腴的桑田！

山村

七十歲的老翁腰裡還別着一把鐮，說起來真是愧對春山——采山嘗遍了筍蕨甜。倒不是聽那韶樂，忘了肉味想嘗嘗鮮，是因為足有三個月了——吃不到鹽！

解析

第一首寫於中秋節錢塘觀潮時。「前二句言弄潮之人貪官中利物，致其間有溺死者」（據「烏台詩案」）。蘇軾自註：「是時新有旨禁弄潮。」後二句說朝廷好興水利，可惜海水無知。斥鹵，產鹽之地，指海。第二首是「山村」五首的一首，指斥朝廷的鹽法太苛峻。「聞韶」「忘味」，《論語·述而》說，孔子聽了優美的韶樂後，三個月吃肉忘了滋味。