蘇軾·《江城子·密州出獵》原文、注釋與賞析

蘇軾

《江城子·密州出獵》《江城子》，詞牌名，始見《花間集》韋莊詞。宋人改為雙調，七十字，上下片都是七句五平韻。蘇軾在熙寧四年因對王安石變法持不同政見而自請外任，當了杭州通判，三年任滿轉任密州太守。在密州任上共作詞二十多首，有婉約、豪放等多種藝術風格。在密州時的詞作已經進入成熟期。熙寧七年（1075）蘇軾到任密州一年，曾因乾旱去常山祈雨，歸途中獵於鐵溝，寫下了這首詞。

目錄

原文

老夫聊發少年狂，左牽黃，右擎蒼。錦帽貂裘，千騎卷平岡。為報傾城隨太守，親射虎，看孫郎。

酒酣胸膽尚開張，鬢微霜，又何妨。持節雲中，何日遣馮唐？會挽雕弓如滿月，西北望，射天狼。

注釋

密州：今山東諸城。

聊：姑且。

黃：黃犬。

蒼：蒼鷹。

錦帽：錦蒙帽。

貂裘：貂鼠皮衣。

千騎：形容隨從乘騎之多。

卷平岡：從平坦的山岡上席捲而過。

為報：為了報答。

傾城：全城人。

孫郎：孫權。《三國志·吳志·孫權傳》載：「二十三年十月，權將如吳，親乘馬射虎於凌亭，馬為虎傷。權投以雙戟，虎卻廢。常從張世，擊以戈、獲之。」這裡以孫權喻太守自己。

尚：更。

持節雲中，何日遣馮唐：是說朝廷何日派遣馮唐去雲中郎赦免魏尚的罪呢？典出《史記·馮唐列傳》。漢文帝時，魏尚為雲中（漢時的郡名，在今內蒙托克托縣一帶）太守。匈奴來犯，魏尚親率車騎出擊，殺敵眾多。後因報功文書上所載殺敵的數字虛報了六個被削職。馮唐代為辯白後，文帝認為判得過重，就派馮唐帶着符節去赦免魏尚。此時作者因政治處境不好，調密州太守，故以魏尚自許，希望能得到朝廷的信任。

節：兵符，古代使節用以取信的憑證。

會：一定。

挽：拉。

雕弓：弓背上有雕花的弓。

滿月：圓月。19.天狼：星名，舊說主侵掠。

串譯

老夫我偶爾也發一發少年打獵的熱狂，左手牽着犬黃，右手舉起鷹蒼。戴上錦蒙帽穿好貂皮裘，率領隨從千騎席捲平展的山岡。為了報答全城人隨我出獵的盛意，看我親自射殺猛虎猶如昔日的孫郎。喝醉了酒，胸膽才能開張，鬢染微霜，又有何妨。朝廷什麼時候能遣人拿着符節到雲中，像漢文帝派遣馮唐那樣召我回去。倘能如此，我將使盡力氣拉滿雕弓，朝着西北瞄望，奮勇射殺敵人。

賞讀提示

詞的上片記敘此次出獵的情況。作者此時40歲便自稱「老夫」，頗有悱惻意味。開頭說老夫本不該輕狂，而自己卻要聊且發發少年人的豪情狂態。左手牽着黃犬，右臂架着蒼鷹，戴上錦蒙帽，穿上貂鼠裘，率眾多隨從縱馬狂奔，飛快地越過小山岡。說明這是一次裝備齊全、人數眾多的熱熱鬧鬧的狩獵。「卷平岡」極言行走之快，可見出獵者情緒高昂，精神抖擻。接下來寫為回報人們傾城而出來觀看太守狩獵的盛情，他要像當年的孫權那樣親自挽弓馬前射虎。這就在濃墨重彩地描繪出獵的群眾場面後，又特別突出地表現了作者的少年狂氣。下片以抒情為主，寫酒酣之後胸寬膽壯，兩鬢出現了一點白髮又有什麼關係呢？作者並不在意自己的衰老，而更在意的是希望朝廷能夠重用他，給他機會去建立功業。最後表述了自己期望為國禦敵立功的壯志，說如果到那時我一定會把雕弓拉得滿滿的，向西北方的天狼星猛射過去。結句表達了自己要報效國家、關懷國家命運的愛國精神。

此詞奠定了作者作為豪放詞派的開創人的地位，儘管豪放風格的詞作僅占全部詞作的十分之一，但「豪放」卻是主體風格。上片的誦讀，情感要高昂賁張，語勢應激壯豪闊，表現出作者的少年狂氣和獵隊出行席捲山河的盛況，節奏緊湊，幾個意思的推進應環環相扣，至「親射虎，看孫郎」字節的噴彈力度要加增，強力收煞。下片是酒後似醉非醉的心路，誦讀時應表露出酒後的三種態度：第一，鬢染微霜又何妨？第二，朝廷何日能夠持節雲中遣馮唐？第三，挽雕弓西北射天狼。作者生活的時代已是北宋王朝積貧積弱、內外危機暗中滋長的時代。宋王朝一味妥協退讓，訂立和約，輸送銀絹，仍解除不了遼和西夏的侵擾。青年時作者就主張抗擊遼和西夏，因而這首詞表達了他請求抵抗西北敵人、立功邊疆的情懷。

斷句頓挫建議

老夫/聊發/少年狂，/左牽黃，/右擎蒼。//錦帽/貂裘，/千騎/卷/平岡。//為/報/傾城隨太守，/親/射虎，/看/孫郎。///酒酣/胸膽/尚/開張，/鬢微霜，/又何妨。//持節/雲中，/何日/遣/馮唐？//會/挽/雕弓/如/滿月，/西北/望，/射/天狼。

推薦名句

會挽雕弓如滿月，西北望，射天狼。