聊齋志異·噴水
聊齋志異·噴水出自《聊齋志異》，簡稱《聊齋》，俗名《鬼狐傳》，是中國清代著名小說家蒲松齡創作的短篇小說集。全書共有短篇小說491篇。題材廣泛，內容豐富，藝術成就很高。作品成功地塑造了眾多的藝術典型，人物形象鮮明生動，故事情節曲折離奇，結構布局嚴謹巧妙，文筆簡練，描寫細膩，堪稱中國古典文言短篇小說之巔峰。聊齋，是蒲松齡的書屋名；誌異，有記錄奇異事件的意思。 [1]
目錄
原文
萊陽宋玉叔先生為部曹時(1)，所僦第(2)，甚荒落。一夜，二婢奉太夫人宿廳上(3)，聞院內撲撲有聲，如縫工之噴水者。太夫人促婢起，穴窗窺視(4)，見一老嫗，短身駝背，白髮如帚，冠一髻，長二尺許，周院環走，疏急作鶴步(5)，行且噴，水出不窮。婢愕返白。太夫人亦驚起，兩婢扶窗下聚觀之。嫗忽逼窗，直噴欞內;窗紙破裂，三人俱仆，而家人不之知也。東曦既上(6)，家人畢集，叩門不應，方駭。撬扉入，見一主二婢，駢死一室(7)。一婢鬲下猶溫(8)。扶灌之，移時而醒，乃述所見。先生至，哀憤欲死。細窮沒處，掘深三尺余，漸露白髮;又掘之，得一屍，如所見狀，面肥腫如生。令擊之，骨肉皆爛，皮內盡清水。
譯文
萊陽有個叫宋玉叔的先生，當部曹官的時候，租賃了一套宅院，很是荒涼。有一天夜裡，兩個丫鬟侍奉着宋先生的母親睡在正屋，聽到院裡有撲撲的聲音，就像裁縫向衣服上噴水一樣。宋母催促丫鬟起來，叫他們把窗紙捅破個小孔偷偷地往外看看。只見院子裡有個老婆子，身體很矮、駝着背，雪白的頭髮和掃帚一樣，挽着一個二尺長的髮髻，正圍着院子走;一躬身一躬身像鶴走路的樣子，一邊走一邊噴着水，總也噴不完。丫鬟非常驚愕，急忙回去告訴宋母。宋母也非常驚奇地起了床，讓兩個丫鬟攙扶着到窗邊一起觀看。忽然，那老婆子逼近窗前，直衝着窗子噴來，水柱衝破窗紙濺了進來，三個人一齊倒在地上，而其他家人們都不知道。 清晨日出時，家人們都來到正屋，敲門卻沒有人答應，才開始害怕。撬開門進到屋裡，見宋母和兩個丫鬟都死在地上。摸一摸，發現其中一個丫鬟還有體溫，隨即扶她起來用水灌，不多時醒了過來，說出了見到的情形。宋先生聞訊而來，悲憤得要死。細問了丫鬟那老婆子隱沒的地方，便命家人們在那地方往下挖。挖到三尺多深時，漸漸地露出了白髮。繼續往下挖，隨即露出了一個囫圇屍首，和丫鬟看見的完全一樣，臉面豐滿如同活人。宋先生命家人砸她，砸爛骨肉後，發現皮肉內全都是清水。
注釋
(1)宋玉叔：即宋琬。宋琬(1614—1673)，字玉叔，號荔裳，萊陽(今山東萊陽)人。清初著名詩人，與施閏章齊名，時稱「南施北宋」。有《安雅堂集》。宋琬為順治四年(1647)進士，授戶部河南主事，調吏部稽勛司郎中，後遷浙江、四川按察使。詳見《清史稿•文苑傳》。主事、郎中均為內閣各部的屬官，即「部曹」。「為部曹時」，指宋琬在京期間。 (2)所僦(jiù就)第：租賃的宅第。 (3)太夫人：漢代稱列侯之母為太夫人。後泛稱官僚豪紳之母。此指宋母。 (4)穴窗：在窗紙上戳個洞。 (5)疏急作鶴步：大步急行如鶴。 (6)東曦(xī希)：猶朝日。曦，日光。 (7)駢(pián)死：同死。駢，並，相挨。 (8)鬲下：胸腹之間，指胸口。鬲，同「膈」。[2]
作者簡介
蒲松齡(1640～1715)清代小說家，字留仙，一字劍臣，號柳泉居士，淄川(今山東淄博)人。出身於一個逐漸敗落的地主家庭，書香世家，但功名不顯。父蒲棄學經商，然廣讀經史，學識淵博。 蒲松齡19歲時，以縣、府、道三個第一考取秀才，頗有文名，但以後屢試不中。20歲時，與同鄉學友王鹿瞻、李希梅、張篤慶等人結「郢中詩社」。後家貧，應邀到李希梅家讀書。31～32歲時，應同邑進士新任寶應知縣、好友孫蕙邀請，到江蘇揚州府寶應縣做幕賓。這是他一生中唯一的一次離鄉南遊，對其創作具有重要意義。南方的自然山水、風俗民情、官場的腐敗、人民的痛苦，他都深有體驗。還結交了一些南方下層歌女。北歸後，以到縉紳家設館為生，主人家藏書豐富，使他得以廣泛涉獵。71歲撤帳歸家，過了一段飲酒作詩、閒暇自娛的生活。一生熱衷科舉，卻不得志，72歲時才補了一個歲貢生，因此對科舉制度的不合理深有體驗。 加之自幼喜歡民間文學，廣泛搜集精怪鬼魅的奇聞異事，吸取創作營養，熔鑄進自己的生活體驗，創作出傑出的文言短篇小說集《聊齋志異》。以花妖狐魅的幻想故事，反映現實生活，寄託了作者的理想。除《聊齋志異》外，還有文集4卷，詩集6卷;雜著《省身語錄》、《懷刑錄》等多種;戲曲3種，通俗俚曲14種。今人搜集編定為《蒲松齡集》。[3]
==參考資料==