聊齋志異·吳令
聊齋志異·吳令出自《聊齋志異》，簡稱《聊齋》，俗名《鬼狐傳》，是中國清代著名小說家蒲松齡創作的短篇小說集。全書共有短篇小說491篇。題材廣泛，內容豐富，藝術成就很高。作品成功地塑造了眾多的藝術典型，人物形象鮮明生動，故事情節曲折離奇，結構布局嚴謹巧妙，文筆簡練，描寫細膩，堪稱中國古典文言短篇小說之巔峰。聊齋，是蒲松齡的書屋名；誌異，有記錄奇異事件的意思。 [1]
目錄
原文
吳令某公[1]，忘其姓字。剛介有聲[2]。吳俗最重城隍之神[3]，木肖之[4]，衣以錦，藏機如生[5]。值神壽節，則居民斂資為會，輦游通衢;建諸 旗幢[6]，雜鹵簿[7]，森森部列[8]，鼓吹行且作，闐闐咽咽然[9]，一道相 屬也[10]。習以為俗，歲無敢懈。公出，適相值，止而問之。居民以告。又 桔知所費頗奢。公怒，指神而責之曰：「城隍實主一邑。如冥頑無靈[11]， 則淫昏之鬼，無足奉事;共有靈，則物力宜惜，何得以無益之費，耗民脂膏[12]?」言已，曳神於地，答之二十。
從此習俗頓革。公清正無私， 惟少年好戲。居年余，偶於廨中梯檐探雀鷇[13]，失足而墮，折股，尋卒。人 聞城隍祠中，公大聲喧怒，似與神爭，數日不止。吳人不忘公德，群集祝而 解之，別建一祠詞公，聲乃息。祠亦以城隍名，春秋祀之，較故神尤著。吳 至今有二城隍雲。
翻譯
吳縣有位縣令，忘了他叫什麼名字，為人剛毅梗直。吳縣民俗最敬重城隍神，當地人用木頭雕成神像，再披上錦製衣服，把神像打扮得栩栩如生。每到城隍神的誕辰，居民們都要斂資做神會，用華麗的車子拉着神像，在大街遊行;打着五顏六色的旗幟和各種各樣的儀仗，排着整整齊齊的隊伍，一路吹吹打打，嗚嗚哇哇，跟着看熱鬧盼人擠滿了大街小巷。時間長了，做神會成了風俗習慣，每年都不敢稍有懈怠。
有一次，這位縣令外出，正好碰上做神會。便命遊行的隊伍停下，詢問究竟，人們告訴了他。縣令又得知做神會要花費大量的人力物力，不禁大怒，指着神像斥責說：「你是主管一個縣的城隍神，如果冥頑不靈，就是糊塗昏庸的鬼，不值得人們供奉你;如你有靈，就應該知道愛惜民力，怎麼拿這些無益的花費，來耗費民脂民膏呢!」罵完，命人把神像拉倒在地，打了二十板子。從此才破除了這個舊習。
縣令為官清正無私，只是年紀輕輕，很貪玩。一年多後，有一次他偶然在官衙中上梯子掏屋檐下的鳥窩，失足掉了下來，摔斷了大腿，不久就死了。人們聽到城隍廟中傳出縣令憤怒的吵嚷聲，似乎在和城隍神爭執，連續幾天也沒停止。吳縣的人不忘記縣令的恩德，聚集到城隍廟裡為他們調解。又另建了一個祠堂，供奉縣令，爭執聲才消失了。縣令的祠堂也稱城隍廟，春秋按時祭祀，較原來的城隍神更加靈驗。吳縣至今還有兩個城隍。
注釋
[1] 吳令：吳縣縣令。吳縣，即今江蘇省蘇州市。 [2] 剛介有聲：剛直耿介有政聲。 [3]城隍之神：守護城池之神。詳見《考城隍》注。 [4] 木肖之，用木頭雕刻成它的肖像。 [5] 衣以錦，藏機如生：此據山東省博物館本，原作「錦藏機如生」。 [6] 幢：古時直幅之旗，多用於儀仗。 [7] 鹵簿：官員儀仗。詳前《陸判》注。 [8] 森森部列：密密地分布排 列。森森，繁密貌。 [9] 闐闐咽咽(yuān yuān 冤冤)：調鼓樂聲。《詩•小雅•采「芑》：「振旅闐闐。」朱熹註：「闐闐，亦鼓聲也。」《詩•魯頌•有》：「鼓咽 咽。」 [10]相屬(zhǔ主)：相連。 [11]冥頑：愚鈍無知。 [12]民脂膏：民脂民膏，喻指人民的財物。 [13]雀鷇(kòu 扣，又讀 gòu 夠)：幼雀。鷇，待母鳥哺良伯雛鳥。
賞析
本篇寫吳公對城隍廟神之譴責，其實神無辜者，神在人心之中，靡費錢財，非神欲之，愚民無知，或者被騙，不學無術之故也。
吳公的邏輯推理是：若神無靈，人們花費人力物力奉事毫無意義，若神有靈，則理應愛惜民脂民膏，豈能歡喜百姓浪費財物?吳公鞭笞神主，理直氣壯，以至於移風易俗，極有益於民生。 後文寫吳公之死則顯然有神異色彩，又死後亦為神，都是本地人民心理意識之產物。[2]
作者簡介
蒲松齡(1640～1715)清代小說家，字留仙，一字劍臣，號柳泉居士，淄川(今山東淄博)人。出身於一個逐漸敗落的地主家庭，書香世家，但功名不顯。父蒲棄學經商，然廣讀經史，學識淵博。
蒲松齡19歲時，以縣、府、道三個第一考取秀才，頗有文名，但以後屢試不中。20歲時，與同鄉學友王鹿瞻、李希梅、張篤慶等人結「郢中詩社」。後家貧，應邀到李希梅家讀書。31～32歲時，應同邑進士新任寶應知縣、好友孫蕙邀請，到江蘇揚州府寶應縣做幕賓。這是他一生中唯一的一次離鄉南遊，對其創作具有重要意義。南方的自然山水、風俗民情、官場的腐敗、人民的痛苦，他都深有體驗。還結交了一些南方下層歌女。北歸後，以到縉紳家設館為生，主人家藏書豐富，使他得以廣泛涉獵。71歲撤帳歸家，過了一段飲酒作詩、閒暇自娛的生活。一生熱衷科舉，卻不得志，72歲時才補了一個歲貢生，因此對科舉制度的不合理深有體驗。
加之自幼喜歡民間文學，廣泛搜集精怪鬼魅的奇聞異事，吸取創作營養，熔鑄進自己的生活體驗，創作出傑出的文言短篇小說集《聊齋志異》。以花妖狐魅的幻想故事，反映現實生活，寄託了作者的理想。除《聊齋志異》外，還有文集4卷，詩集6卷;雜著《省身語錄》、《懷刑錄》等多種;戲曲3種，通俗俚曲14種。今人搜集編定為《蒲松齡集》。[3]
==參考資料==