盤纏

盤纏
來自呢圖網的圖片

中文名稱；盤纏拼音；pán chán 釋義；路費，現代指旅途中的旅費注音；ㄆㄢˊ ㄔㄢˊ 英譯；Money 示例；去上海,這點盤纏不夠相關文獻；《金瓶梅詞話》、《水滸》

盤纏是古代的路費。古錢是中間有孔的金屬硬幣，常用繩索將一千個錢幣成串再吊起來，人們在出遠門辦事探親之時，只能帶上笨重的成串銅錢，把銅錢盤起來纏繞腰間，既方便攜帶又安全，因此古人將這又「盤」又「纏」的旅費叫「盤纏」了。^[1]

詳細釋義

盤纏是指如今說的路費。

不過古代卻有某種必然聯繫。古錢是中間有孔的金屬硬幣，常用繩索將一千個錢幣成串再吊起來，穿錢的繩索叫做「貫」，所以，一千錢又叫一吊錢或一貫錢。

有出戲叫《十五貫》，即涉及十五串錢的一個案子。古時不要說沒有旅行支票、信用卡，就算紙幣也是宋代才有的，於是，人們在出遠門辦事探親之時，只能帶上笨重的成串銅錢。

把銅錢盤起來纏繞腰間，既方便攜帶又安全，因此古人將這又「盤」又「纏」的旅費叫「盤纏」了。現在當然仍可將旅費說成「盤纏」，不過除了從大陸走私外幣，誰將錢還纏在腰間？

盤纏準確的含義是路費，可路費的形式五花八門。

富人出門遠遊帶黃金白銀，窮人的盤纏則可能只是幾個餑餑或麵餅。盤纏經過歲月的打磨和分解，又派生出其他含義。

盤纏也可解釋為生活費。如《金瓶梅詞話》第七回：婦人聽言，一面哭起來，說道：「眾位聽着，你老人家差矣！奴不是歹意謀死了男子漢，今日添羞臉又嫁人。

他手裡有錢沒錢，人所共知，就是積攢了幾兩銀子，都使在這房子上。房子我沒帶去，都留與小叔。

家活等件，分毫不動。就是外邊有三四百兩銀子欠帳，文書合同已都交與你老人家，陸續討來家中盤纏。再有甚麼銀兩來？「……又第九十二回：「一日，陳敬濟打點他娘箱中，尋出一千兩金銀，留下一百兩與馮金寶家中盤纏，把陳定復叫進來看家，並門前鋪子發賣零碎布匹。

他與楊大郎又帶了家人陳安，押着九百兩銀子，從八月中秋起身，前往湖州販了半船絲綿綢絹……」

明施耐庵《水滸》

第十二回《梁山泊林沖落草汴京城楊志賣刀》：其餘多的銀兩盡送與楊志做盤纏。

古人稱的「盤纏」是指什麼意思