生吞活剝
| 生吞活剝 |
| shēng tūn huó bō |
|
反義詞 ：融會貫通 出 處 ：《大唐新語·譜謔》 體 裁 ：成語 |
生吞活剝[1]，漢語成語，拼音是shēng tūn huó bō，原意指生的吞下去，活的剝開來（貝殼類），形容那時人類還過着野獸的生活；比喻對別人的經驗、理論、方法生硬地接受，機械地照搬。也指生拉硬扯。出自唐·劉肅《大唐新語·譜謔》。
目錄
解釋
原意指生的吞下去，活的剝開來(貝殼類)，形容那時人類還過着野獸的生活;比喻對別人的經驗、理論、方法生硬地接受，機械地照搬。也指生拉硬扯。
成語出處
唐劉肅《大唐新語·譜謔》：有棗強尉張懷慶好偷名士文章……人為之諺云：「活剝王昌齡，生吞郭正一。」
典故
「生吞活剝」出自南宋計有功的《唐詩紀事》。唐朝初年，棗強縣尉（棗強，縣名，今河北棗強縣，尉，縣級官吏）張懷慶喜歡抄襲著名文人的文章。當朝大臣李義府曾寫了一首五言詩，原文是：「鏤月成歌扇，裁雲作舞衣，自憐回雪影，好取洛川歸。」張懷慶將這首詩改頭換面，在每句的前頭加上兩個字，變成一首七言詩：「生情鏤月成歌扇，出性裁雲作舞衣：照鏡自憐回雪影，來時好取洛川歸。」人們讀了張懷慶的這首詩，無不譁然大笑。有人譏諷他這種手段是：「活剝張昌齡，生吞郭正一！」張、郭都是當時以文詞聞名的朝中要人，唐高宗的詔書和朝廷文告，多半出自他們的手筆。
註：「鏤月成歌扇，裁雲作舞衣，自憐回雪影，好取洛川歸。」翻譯：把月亮當成了鏤空的歌扇（月亮上的小山丘形成黑色區域），把天空中的幾朵浮雲當成是歌女穿的舞衣，就好象天空中有美麗的佳人在唱歌跳舞，我也正好拖着我留在雪地上的孤單身影取到洛陽回家
這個故事在唐朝劉肅所作《大唐新語·諧濾》里也有記述。後來，人們根據這個故事引申出「生吞活剝」這句成語，比喻生搬硬套，或剽竊照抄別人現成的詞句、理論、經驗等等，而不知融會貫通。多用來比喻學了別人的東西不能消化吸收，只知生硬地接受或機械地搬用。
唐高宗時期，有一個地方的縣尉張懷慶，附庸風雅，喜歡詩文創作，但他文筆不是很好，為了出名，就經常把別人的作品改頭換面地抄襲過來，冒充自己的作品。
當時，有個詩人名叫李義府，他寫了這樣一首五言詩：鏤月為歌扇，裁雲作舞衣。自憐回雪影，好取洛川歸。張懷慶看見以後，就馬上把它拿來，在每句前面加上兩個字，改成了一首根本不通的七言詩：生情鏤月為歌扇，出性裁雲作舞衣。照鑒自憐回雪影，來時好取洛川歸。人們讀了張懷慶的這首詩，無不譁然大笑。
那時，朝中有兩個官居高位的大詩人，一個是張昌齡，一個是郭正一。他們兩人的作品常常遭到張懷慶的剽竊篡改。因為張懷慶有不懂裝懂、剽竊抄襲、隨便改動別人作品來冒充自己創作的惡劣習慣，並且常常剽竊張昌齡和郭正一的作品，所以當時的人們就給他編了兩句順口溜：活剝張昌齡，生吞郭正一。
成語生吞活剝就是由活剝張昌齡，生吞郭正一簡化演變來的。
近義詞
食古不化、囫圇吞棗、生搬硬套、生拉硬扯
反義詞
融會貫通