浯溪

來自 網絡 的圖片

《浯溪》是一首古詩，中國是詩詞的國度，古詩詞是我國文學寶庫中的瑰寶，也是我們民族的文化精髓。

中國古詩詞文化為世界文化作出了重要貢獻，許多著名的古詩詞作品已被翻譯成多種語言，在世界各地廣為流傳。中國古詩詞文化不僅在中國本土具有深遠的影響力，也在國際上享有很高的聲望。在當今世界，中國古詩詞文化仍然是一個重要的文化遺產，並且還在不斷發展和傳承。

浯溪

“

繫舟浯溪下，策杖登崇台。嶔崟石壁古，手撥蒼雲開。

媧皇彩煙滅，遺此青瑤瑰。元公性奇崛，首發雕鎪災。

靈光落台斗，照耀衡湘隈。白日映寒野，曠望江流回。

山僧指陳跡，故宅久已灰。污尊依然好，飲者安在哉。

感嘆惜形役，長歌下崔嵬。

” — [明代]顧璘

目錄

中國古代詩歌英譯

以古代詩歌為代表的文化典籍是對外傳播中國歷史文化的重要載體，中國古典詩歌在國外的譯介中詩外譯的歷史，實際上就是中外文化相互交流的歷史。西安外國語大學教授黨爭勝綜合多位文史研究家的研究提出，中國古代詩歌的譯介歷史從時空概念上始於公元1世紀前後絲綢之路開通之時，興於7－8世紀的唐朝和19世紀的清朝，繼於「五四」新文化運動和改革開放後「漢學」在世界範圍內的復興。而在國家大力倡導和推動中華文化「走出去」的當下，譯好中國古代詩歌無疑越來越成為一項重要而艱巨的任務。

據現有漢學書目統計，中國典籍譯本絕大多數是由國外漢學家或獨立、或在中國合作者幫助下承擔完成的，且大多數西方學者對於中國譯者承擔典籍翻譯工作持否定態度。英國漢學家葛瑞漢曾說：「按照一般規律，翻譯都是從外語譯成母語，而不是從母語譯成外語的，這一規律很少例外。」雖然中國學者進入典籍英譯領域時間相對較晚，但不可否認的是，對於中國詩歌的理解，中國人強於外國人，而中國人用英語表達的能力未必在英美譯者之下。尤其是，一批近現代學貫中西、才氣縱橫的大師以魔力般的通感，完成了古代詩歌英譯這一看似不可能完成的任務。

1932年由美國芝加哥大學出版社出版的《唐詩英韻》（Chinese Poetry in English Rhymes）是第一部由中國本土學者獨立完成的英譯中國詩集。書名中的「唐詩」泛指中國詩歌。《唐詩英韻》所收作品均譯自宋人謝枋得所編《千家詩》，大都描寫人與自然之間的和諧關係，蔡廷干冀望以此讓西人了解中國人民崇尚自然、熱愛和平的秉性。