林國本
 |
林國本，祖籍浙江，華僑，1935年11月9日出生於日本神戶市，1953年回國，中共黨員。1957年9月至1963年8月先後在國家體委國際聯合公司、國家體委科研所情報翻譯室任翻譯。 2015年3月11日凌晨1時25分在北京地壇醫院因病醫治無效去世，享年79歲。
目錄
人物介紹
林國本，男，中國日語翻譯界權威級人物，原為在日華僑第二代，新中國建國後回到祖國，歸國後曾經在國家體委工作，1963年8月起一直在《北京周報》任職，在中譯日的崗位上實踐了30多年，其在職期間，曾經為周恩來等數位和國家領導人擔任過翻譯。並且連續25年應邀參加了全國人大及黨代會翻譯工作，黨和國家領導人的許多重要講稿均是由他翻譯完成，至1995年退休後仍擔任中國網和《北 京周報》日文網改稿專家至今。
林國本先生在我國日語同聲傳譯的研究方面頗有建樹，其翻譯所涉及的方面也十分廣泛，尤其擅長金融方面的翻譯。代表譯作有《中國陶器史》《わが夫、溥儀》等。
林國本先生在日語翻譯及日語學習方面曾建議：
其一、學習日語必須學習英語，因為日語中有幾十萬個外來詞。
其二、學習日語必須注意基礎，要下苦工夫。
其三、堅持每天閱讀《人民日報》等各種報刊，及時掌握國家的方針政策和國際形勢，以便在政治翻譯工作中做到更加準確和遊刃有餘。
其四、反覆閱讀，長期抄寫。林先生說，他年輕的時候，曾每天抄寫《朝日新聞》的「天聲人語」 ，堅持了6年。這對他日文的歷練起到了相當大的作用。另外，林先生還接受一位朋友的建議，反覆閱讀一本好書，做到讀精、讀透。某一本書，他曾反覆讀了50多遍。他說：「今天我做同聲傳譯95%得益於這本書。我是在說，而不是在譯。
世界語者
林國本（1935－） 浙江奉化人。出生於日本。譯審。1953年回國，肄業於北京外語學院。歷任國家體育運動委員會聯絡司翻譯，《北京周報》翻譯、駐日記者。多次參加黨和國家重要會議文獻的翻譯、審稿工作。1987年被評為國家級有突出貢獻的中青年專家。譯有《陳式三十八式太極拳》、《周恩來的回憶》、《中國陶瓷史》、《戰後日本發展史》、《中國乒乓球高級講座》、《好太玉碑研究》等。四十年代曾在日本學習 世界語，熱心世界語事業。 [1]