杜甫《陪鄭廣文游何將軍山林十首》題解，譯文，注釋賞析

杜甫

《陪鄭廣文游何將軍山林十首》這組詩約作於唐玄宗天寶十二年（公元753年）的初夏，雖為杜甫困居長安時所作，但此組詩別有一番輕鬆愉快的韻調，當時杜甫閒遊之時偶遇廣文館博士鄭虔，便結伴同遊何將軍山林，故作此組詩。

此組詩共十章，每首主題各有側重，從不同角度描寫了何將軍山林之優美靜謐、山林生活之怡情閒適，以及詩人對這所山林的喜愛之情。首尾呼應，有起有結，巧妙地將詩歌連綴成一個整體，使人產生強烈的身臨其境之感。

目錄

其一

不識南塘路，今知第五橋。

名園依綠水，野竹上青霄。

谷口舊相得，濠梁同見招。

平生為幽興，未惜馬蹄遙。

注釋

鄭廣文：即鄭虔（691-759年），字趨庭，又字若齊（一字弱齊、若齋），唐代都畿道鄭州滎陽縣人，盛唐著名高士，文學家、詩人。詩聖杜甫稱讚他「滎陽冠眾儒」、「文傳天下口」。何將軍：生平不詳。

青霄：雲霄。

濠梁：水名。招：招喚，相邀之意。

譯文

以前我不認識去往南塘的道路，今天才知道要經過第五橋才能到達。

這座著名的園林依傍着清澈幽綠的湖水，一排排野生的竹子亭亭聳立，好像要衝上雲霄。

當我走到了谷口處，遇見了我的故交鄭廣文，於是我便邀請他一同去遊覽濠梁。

我這個人啊，平生為了尋找幽境勝景，滿足優遊雅興，從來就不怕路途遙遠。

其二

百頃風潭上，千章夏木清。

卑枝低結子，接葉暗巢鶯。

鮮鯽銀絲膾，香芹碧澗羹。

翻疑柁樓底，晚飯越中行。

注釋

千章：高大的樹木很多。

越中：這裡指唐朝的越州，今紹興市及杭州市蕭山區等地。

譯文

這裡的水潭有百頃之大，微微山風從水面吹過盪起粼波，因為正值夏天，這裡林木重重，郁郁青青。

果樹上微小的枝條上也結滿了果子，這些惹人喜愛的果子把樹枝壓得很低，隨手就可以摘到它們，枝葉交錯相接，密集之處隱蔽着很多鶯鳥的巢穴。

潭水裡有很多魚兒，我們把剛打撈上來的新鮮鯽魚切成銀絲那樣，然後膾成美味魚湯，再用碧水澗旁的香芹熬成香羹。

如此美味佳肴，這分明是在越中食用豐盛的晚宴啊，哪裡是在柁樓底下露營野餐呢？

其三

萬里戎王子，何年別月支？

異花開絕域，滋蔓匝清池。

漢使徒空到，神農竟不知。

露翻兼雨打，開坼漸離披。

注釋

戎王子：一種花草。

坼：裂開。離披：分散下垂的樣子。

譯文

戎王子花原本來自遙遠的萬里之外，你是何年何月告別月支故土，來到這裡落地生根的呢？

這種異國之花在他鄉非常珍貴，如今在這絕美的佳境開花，更是如魚得水，看它們肆意滋長的藤蔓，已在清水池塘的四周鋪滿。

當年，漢朝的使者張騫都不曾把這花種帶回，他真是白白地到月支走一遭，恐怕連神農也不知道世上竟有這麼美的鮮花。

可惜的是，這鮮花經受不住露珠的滾壓和風吹雨打，現在雖然枝葉長得正盛，但花瓣已經日漸開裂，分散垂落了。

其四

旁舍連高竹，疏籬帶晚花。

碾渦深沒馬，藤蔓曲藏蛇。

詞賦工無益，山林跡未賒。

盡捻書籍賣，來問爾東家。

注釋

晚花：這裡指花朵已經凋零。

碾：碾子。

未賒：不遠。

捻：拿取。

譯文

青翠高聳的竹子與房屋連成一片，稀疏的籬笆上攀附的花兒瀕臨晚景，凋零的花瓣雜亂地散落在地上。

房舍門前那個石碾子看來年代已經久遠，碾米時留下的渦痕很深，差不多能隱沒駿馬的馬蹄，兩側自然生長的藤蔓就像一條條大蟒蛇曲曲彎彎地隱藏在其中。

我雖然滿腹經綸，擅長寫詩作賦，卻沒有因此而受益，如此沒有用武之地，恐怕離我去山林隱居的日子也不遠了。

既然這樣，不如把我家中的詩書典籍取來全賣了吧，然後一起隱居在這裡，與你毗鄰而居。

其五

剩水滄江破，殘山碣石開。

綠垂風折筍，紅綻雨肥梅。

銀甲彈箏用，金魚換酒來。

興移無灑掃，隨意坐莓苔。

注釋

銀甲：用銀子做的指甲。

興：興致。

譯文

一座龐大的假山傲然挺立，只見一瀑水流仿佛自天而降，穿石剩水氣勢雄闊，足以破滄江之水而開碣石。

綠色的垂柳翠竹在風中舞動，隨手摺下嫩嫩的綠筍烹煮，着實美味，雨水催肥了梅子，水潤可餐，再加上一簇簇綻開的紅花朵朵，真是美不勝收。

我仿佛看見了當年的何將軍，此時正愜意地坐在亭子之中，半閉雙眼，聽着那些美人戴着銀指甲彈撥古箏；想到將軍尚且那般雅興，我們也來他個「金魚」換酒，大盡豪興。

於是，一起興致高昂，也不必顧及太多灑掃庭院之事了，隨意坐在莓苔之上，共同舉杯開懷暢飲。

其六

風磴吹陰雪，雲門吼瀑泉。

酒醒思臥簟，衣冷欲裝綿。

野老來看客，河魚不取錢。

只疑淳樸處，自有一山川。

注釋

簟：竹蓆。

客：此處指杜甫他們二人。

譯文

忽然感覺到一陣風從山岩的石階上吹來，撲在臉上仿佛陰涼的雪花，仔細一看，原來是雲門上呼嘯而下的瀑布濺起的水花，這瀑布落地之聲，如雷貫耳。

這聲音使酒醉的我醒來了，反倒想在舒適的竹簟上睡臥，主要是現在有點冷，我身穿單衣，真想往裡面塞點棉花。

這時，一位深居山野的老人走來，看到我們以後，便送給我們很多條河魚，而且分文不取。

這個淳樸可愛的地方啊，讓人疑惑是不是到了陶淵明的桃花源，而我想說，這裡真是獨具特色，是難得一見的河川山林啊！

其七

棘樹寒雲色，茵蔯春藕香。

脆添生菜美，陰益食單涼。

野鶴清晨出，山精白日藏。

石林蟠水府，百里獨蒼蒼。

注釋

茵蔯：一種蒿草，可入藥。

山精：山中的精靈。

譯文

這裡的山林物產更是豐富，你看那小棗樹叢生，天然架起的陰涼之處，仿佛一片寒雲的顏色，隨處可見的茵蔯和鮮脆的春藕，也都是香美的菜餚。

這些生菜又脆又美味，我們坐在樹蔭下美美地吃着生菜，只覺得是那麼陰涼舒爽。

清晨的時候，野鶴們紛紛出來活動，舒展着翅膀在空中翱翔，不過，山中那些精靈倒是很會隱藏，在白天很少看到。

石林高聳，仿佛能直達天上宮闕的蟠龍水晶宮，方圓百里，唯獨它顯得茫茫蒼蒼。

其八

憶過楊柳渚，走馬定昆池。

醉把青荷葉，狂遺白接。

刺船思郢客，解水乞吳兒。

坐對秦山晚，江湖興頗隨。

注釋

白接：白色的頭巾。

郢：楚之都。

解水：識水性。

譯文

回憶起過去曾經在楊柳渚盡情玩樂，在定昆池上飛馬馳騁的那些情景。

每日裡閒情優遊，狂歡酒醉之後，有時竟然把白色的頭巾給弄丟了，然後醉賞把玩青青的荷葉，當作帽子戴在頭上。

現在看到那撐船的小伙子，忽然想起了郢中的船夫，他們個個熟悉水性，如同江南的吳兒。

我們一直坐着舉杯對飲，歡聲暢談，不知不覺已經是斜陽落下秦山，但我們遊玩江湖的興致依然不減，但天色已晚，只好相隨下山而回返。

其九

床上書連屋，階前樹拂雲。

將軍不好武，稚子總能文。

醒酒微風入，聽詩靜夜分。

絺衣掛蘿薜，涼月白紛紛。

注釋

絺衣：細葛布做的衣服。葛布是一種多年生蔓草。其莖的纖維所製成的織物叫葛布。

蘿薜：一種藤蔓植物，也指女蘿和薜荔。

譯文

回到山下，來到何將軍當年的寢居之處，一進書房，便看見床上的書堆得都快堆到屋頂了，台階前高高聳立的幾棵大樹，風起時，仿佛能拂動天上的雲。

何將軍性情溫和不好兵黷武，他教育自己的兒子從小習文，故而文采也不錯，都是大器之才。

現在已經從醉酒之中醒來，感覺有陣陣微風吹入堂屋，在這安謐的靜夜時分，聽起來竟有着詩的意境。

我把細葛布衣掛在蘿薜藤上，向窗外望去，此時，清涼如水的月光照着大地，呈現出一片雪白。

其十

幽意忽不愜，歸期無奈何。

出門流水住，回首白雲多。

自笑燈前舞，誰憐醉後歌。

只應與朋好，風雨亦來過。

注釋

愜：愜意，爽快。

朋好：好朋友。此指鄭廣文。

譯文

天已放亮，一想到就快要離開這處幽靜之地，心裡就很不爽，然而出遊終究是要歸去的，誰也無可奈何。

走出房門之後，看溪中的流水仿佛停在了那裡，回頭遠望，天上的白雲越聚越多，仿佛是在招手留客。

想想這幾天，不禁嘲笑自己談興正濃之時在燈前拂袖而舞，酒醉後放聲唱歌傾吐心聲，可普天之下又有誰懂我這酒後的高歌呢？

只有這裡的何將軍與好朋友你啊，我們就此約定，下次不管颳風也好，下雨也罷，我們一定要再次舊地重遊。