杜甫《野望》題解，譯文，注釋賞析
 |
《野望》唐肅宗上元元年（公元760年）夏天，詩人杜甫在朋友的資助下，在四川成都郊外的浣花溪畔蓋了一間草堂，在飽經戰亂之苦後，生活暫時得到了安寧，妻子兒女同聚一處，重新獲得了天倫之樂。這首詩作於上元二年（公元761年）。
詩以「野望」為題是他躍馬出郊時感傷時局、懷念諸弟的自我寫照。但詩人素有愛國愛民的感情，故驅迫他由「望」到的自然景觀引出對國家大事、弟兄離別和個人經歷的反思。一時間，報效國家、懷念骨肉和疾病纏繞的複雜情感油然而生。在藝術結構上，控縱自如，通篇流暢，真情實感自然流露，讀來令人感動不已。[1]
目錄
原文
西山白雪三城戍，南浦清江萬里橋。
海內風塵諸弟隔，天涯涕淚一身遙。
惟將遲暮供多病，未有涓埃答聖朝。
跨馬出郊時極目，不堪人事日蕭條。
注釋
西山：在成都西面，主峰雪嶺終年積雪。
三城：指松（今四川松潘縣）、維（故城在今四川理縣西）、保（故城在理縣新保關西北）三州。三城為蜀邊要鎮，吐蕃時相侵犯，故駐軍守之。
戍（shù）：防守。
南浦：南郊外水邊地。
清江：指錦江。
萬里橋：橋樑名，在成都城南。
風塵：指安史之亂導致的連年戰火。
諸弟：杜甫有四個弟弟，分別是杜穎、杜觀、杜豐、杜占。只有杜占隨他入蜀，其他三弟都散居各地。
遲暮：指晚年。這時杜甫年五十。
供多病：交給多病之身了。供：付，交給。
涓埃：滴水、塵埃。這裡指杜甫自謙對朝廷沒做出任何貢獻。
譯文
成都西面的西山主峰高峻，終年積雪，三城重鎮都有重兵駐守，南郊外的錦江之水浩浩蕩蕩地從萬里橋下滾滾而去。
安史之亂導致的連年戰火使我們兄弟離散，隻身遠在天涯的我每當想起親人，不禁涕淚漣漣。
我已年近五十，兩鬢如霜，卻無選擇地唯有將這體弱多病，都交給了我的暮年，想想我這一輩子，對聖明的朝廷沒做出點滴貢獻，無法酬答天朝聖恩。
我獨自騎着馬來到野外郊遊之時，放眼望去，看到了蜀地百姓賦役沉重，不堪入目，如此世事日益蕭條，真是令人感到無比悲傷。