杜甫《花鴨》題解，譯文，注釋賞析

杜甫

《花鴨》這首詩是杜甫在成都所作《江頭五詠》（丁香、麗春、梔子、鸂鶒、花鴨）的最後一首。這五首詩都是借詠物以自詠的，而這一首，是他結合自身經歷所寫，且極具諷刺意義。

杜甫曾由左拾遺貶華州司功參軍，也正是由於好開腔，好管「閒事」，以至於觸怒了唐肅宗和他的親信。但是杜甫並不後悔，而且一直鳴到死，這就是他的偉大過人之處了，在舊社會，是難能可貴的。

詩中描繪了花鴨潔身自好從容不迫的本性，又以羽毛獨立喻自己的才能，下句以黑白分明喻自己的品德。似有貶抑之意，其實是極力讚揚。充分表現了杜甫「疾惡如仇」的性格，諷刺了嫉賢妒能之人的醜惡嘴臉。

目錄

原文

花鴨無泥滓，階前每緩行。

羽毛知獨立，黑白太分明。

不覺群心妒，休牽眾眼驚。

稻粱沾汝在，作意莫先鳴！

注釋

「花鴨」二句：以花鴨身上之無泥，喻自己之潔身；以花鴨之緩行，喻自己之從容自得。泥滓：泥渣。

太分明：特別清楚明了。這裡所指是非分明，善惡分明。說「太分明」，似有貶抑之意，其實是極力讚揚。這也充分表現了杜甫「疾惡如仇」的性格。

「不覺」二句：依照仇兆鰲註：「下四作警戒之詞。群心眾眼，指諸鴨言。然惟獨立，故群心妒；惟分明，故眾眼驚。」按群心眾眼，比一般俗物。

稻粱：食物，此處喻祿位。汝：你。先鳴：首先發聲。此處喻直言。末二句含義極深廣，意在揭露權貴們用威迫利誘的手段來壟斷言路，使大家都不敢發聲。

譯文

花鴨雖然不是什麼名貴的物種，但它卻有着可貴的獨特之處。你看它身上從來都不沾染一點兒泥渣，無論多麼高的台階，都能保持穩重的姿態，緩步慢行。

再看它身上的羽毛，每一根都是緊緊相依卻更懂得如何單獨站立，只是它這一身與眾不同的羽毛，黑色與白色太過分明。

花鴨並沒有察覺它已招惹了一大群鴨子的真心嫉妒，但它也沒有絲毫辦法，去阻止那些被俗世凡塵牽動的驚詫的眼神。

花鴨啊花鴨，如果你身邊那極其微少的稻粱尚且還在，我勸你千萬不要率先發出聲音，不然觸動了群鴨的私慾，你必將斷了你賴以生存的稻粱。