杜甫《登岳陽樓》原文、注釋與賞析

杜甫

《登岳陽樓》本詩為大曆三年攜眷自夔州出峽後，暮冬流寓岳州時所作。首聯即揭示登樓的題旨，寫自己夙願終償的欣喜之情。「昔聞」「今上」，喜初登也，用時間概念連接兩個描述作者行動的句子，使得登臨者興高采烈的情狀溢於言表。頷聯極度誇張地寫出登樓所見。從壯闊無比的景物中可以窺見絕不因身世的漂泊就意氣消沉。這正是「詩聖」的可敬佩之處！頸聯：杜甫年五十有七，耳聾肩麻，多病纏身，闔家又在水漂泊，故曰「老病有孤舟」。尾聯：戎馬關山北，是年吐蕃入侵。

目錄

原文

昔聞洞庭水，今上岳陽樓。

吳楚東南坼，乾坤日夜浮。

親朋無一字，老病有孤舟。

戎馬關山北，憑軒涕泗流。

注釋

岳陽樓：岳陽西門城樓。唐張說建，宋滕子京修。

吳楚：春秋時二國名，其地略在今湖南、湖北、江西、安徽、江蘇、浙江一帶。

坼：裂開。

乾坤日夜浮：日月星辰和大地晝夜都飄浮在洞庭湖上。

字：指書信。

老病：時年五十七歲，身患肺病，右耳已聾。

有孤舟：唯有孤舟一葉飄零無定。

戎馬：指戰事。這年秋冬吐蕃又侵擾隴右、關中一帶。

關山：泛指關隘山川。

軒：樓殿前檐下有欄杆的平台。憑軒，倚着樓窗。

涕泗流：眼淚禁不住地流淌。涕泗，眼淚和鼻涕。

串譯

很早就聽說過洞庭湖，今日登上岳陽樓。大湖浩瀚像把吳楚東南隔開，日月星辰晝夜都漂浮在洞庭湖上。漂泊江湖，沒收到親朋故舊的一個字，年老多病，只有孤零零的一隻船伴隨自己。北方邊關戰事又起，憑窗遙望，胸懷家國，涕淚交流。

賞讀提示

古今之人大凡登岳陽樓都必抒懷抱。這首詩的頸聯和尾聯就是登樓抒懷，壯志未酬身已老，對人生世事的感慨在登樓後盡情表達。誦讀此詩的後半部分，語氣里應滿帶遺憾、悲涼、淒婉之意。杜甫是偉大的現實主義作家，誦讀杜詩不能不注意到這一點，「無一字」「有孤舟」「涕泗流」九個字已將無奈之老境表現得相當充分了，語態中不僅要表現孤寂淒涼的身世，同時也應反映出對親人的懷念和對國事的深深的憂思。如此，才能表現杜詩成就之高。