杜甫《無家別》題解，譯文，注釋賞析

杜甫

《無家別》此詩作於唐肅宗乾元二年（公元759年）春。唐玄宗天寶十四年（公元755年）安史之亂爆發鄴城兵敗之後，杜甫親眼目睹了朝廷無限制、無章法、慘無人道的拉夫政策的現象，懷着矛盾、痛苦的心情，寫成「三吏三別」六首敘事詩作。這是「三別」的第三篇。

詩中描述的這個主人公是又一次被征去當兵的獨身漢，既無人為他送別，又無人可以告別，然而在踏上征途之際，依然情不自禁地自言自語，仿佛是對老天爺訴說他無家可別的悲哀。全詩情景交融，人物塑造與環境描寫結合，反映了當時戰亂帶給百姓的共同悲慘遭遇以及對統治者的殘暴、腐朽，進行了有力的鞭撻。

目錄

原文

寂寞天寶後，園廬但蒿藜。

我里百餘家，世亂各東西。

存者無消息，死者為塵泥。

賤子因陣敗，歸來尋舊蹊。

久行見空巷，日瘦氣慘淒。

但對狐與狸，豎毛怒我啼。

四鄰何所有，一二老寡妻。

宿鳥戀本枝，安辭且窮棲。

方春獨荷鋤，日暮還灌畦。

縣吏知我至，召令習鼓鞞。

雖從本州役，內顧無所攜。

近行止一身，遠去終轉迷。

家鄉既盪盡，遠近理亦齊。

永痛長病母，五年委溝溪。

生我不得力，終身兩酸嘶。

人生無家別，何以為蒸黎。

注釋

天寶後：指安史之亂以後。廬：即居住的房屋。但：只有。蒿藜：泛指野草。

賤子：這位無家者的自謂。陣敗：指鄴城之敗。蹊：小路。

日瘦：日光淡薄，杜甫的自創語。

怒我啼：對我發怒且啼叫。寫鄉村已荒蕪，野獸猖獗出沒。

「宿鳥」二句：作者以「宿鳥」自比，意為人皆戀故土，所以即便是困守窮棲，依舊在所不辭。

「縣吏」句：這句是說他又被征去打仗。

鞞：古同「鼙」，鼓名。

無所攜：是說家裡沒有可以告別的人。

這兩句是以能夠服役於本州而自幸。終轉迷：終究是前途迷茫，生死凶吉難料。

五年：從天寶十四年安祿山作亂到這一年正是五年。委溝溪：指母親葬在山谷里。

「生我」以下四句：兩酸嘶：母子兩個人都失聲痛哭。蒸黎：指百姓，黎民。

譯文

天寶年間的安史之亂以後，鄉村一派寂寞荒涼，家園裡只剩下蒿草蒺藜叢生。我所居住的鄉里原本有百餘戶人家，只因這世道離亂都各奔東西。即便是活着的也不知去向、沒有消息，而戰亂中死去的人早已化為煙塵泥土，與世長辭。因為鄴城兵敗，我尋找家鄉的舊路回到這裡。

在村里走了很久不見人影，只看見條條空巷，日光淡薄無光，到處是一片蕭條悽慘的景象，只能看見一隻只豎起毛來向我怒號的野獸和狐狸。我極目四望，努力尋找四鄰還能剩下些什麼人，卻只看見有一兩個老寡婦分別守在空落落的破舊房屋裡。宿鳥飛得再遠也總是留戀着賴以棲息的樹枝，我也同樣是依戀故土，即便是困苦也不會辭鄉而去，而且還要在此地繼續棲居。

正當春季時節，我每天都扛起鋤頭下田地，到了太陽下山還在忙着澆田除草。可是，當縣吏知道我回來了，又把我徵召到兵營服役，命令我練習擊打軍中的戰鼓。雖然是在本州服役，家裡也沒有什麼人可告別，也沒什麼可帶的衣物用品。到近處去，我出入都是空身一人，無牽無掛，然而，到遠處去，終究是前途迷茫，生死難料又不知凶吉。

現如今，我的家鄉既已一片空蕩，其實從軍之地離家鄉遠近對我來說都是一樣。永遠的傷痛是我那長年生病的母親，已經去世五年了至今依然荒葬在山谷里。她生養了我，卻得不到我在她身邊的盡孝服侍，母子二人只能終身忍受辛酸，思念之中痛哭流涕。像我這樣，活在世上卻無家可別，又以什麼可以自稱是有家可歸的黎民？