杜甫《成都府》題解，譯文，注釋賞析

杜甫

《成都府》這首詩是杜甫由同谷赴西川途中所寫的十二首紀行組詩的末篇。唐肅宗乾元二年（公元759年）十二月一日，詩人舉家從同谷出發，艱苦跋涉，終於在年底到達成都，有感而發，寫下此篇。

詩中真實地描繪了初到成都時的喜悅心情，全詩寫喜，並不欣喜若狂；訴悲，也不泣血迸空，在舒緩平和之中娓娓道來，寓含着一股喜憂交錯的複雜情感。因此說，抒情的深婉含蓄是這首詩獨具的特點，雖然表面上是紀行寫景，但平和的外表下激盪着強烈的感情波瀾。全詩以古樸渾成，明白如話的手筆，抒發了自己歷盡艱辛，終於找到了一塊富庶繁華的棲身之地，那種新天地即將帶來新希望的欣慰之情，以及憂慮國家和人民命運的憂鬱情懷。

目錄

原文

翳翳桑榆日，照我征衣裳。

我行山川異，忽在天一方。

但逢新人民，未卜見故鄉。

大江東流去，遊子日月長。

曾城填華屋，季冬樹木蒼。

喧然名都會，吹簫間笙簧。

信美無與適，側身望川梁。

鳥雀夜各歸，中原杳茫茫。

初月出不高，眾星尚爭光。

自古有羈旅，我何苦哀傷。

注釋

翳翳：晦暗不明貌。桑榆：日落時光照桑榆樹端，此指日暮。《太平御覽》卷三引《淮南子》：「日西垂，景在樹端，謂之桑榆。」征衣裳：此指旅人之衣。

但：只。

新人民：新地方初睹之人。

未卜：沒有占卜，引申為不知，難料。

大江：指岷江。

東流去：一作「從東來」。

遊子：離家遠遊的人。

日月：時間。一作「去日」。

曾城：即重城。成都有大城、少城，故云。

填：布滿。

華屋：華美的屋宇。

季冬：冬季的最後一個月，農曆十二月。

蒼：深青色，深綠色。

喧然：熱鬧，喧譁。名都會：著名的城市。此指成都。

間（jiàn）：夾雜。一作「奏」。笙簧：樂器，指笙。簧：笙中之簧片。

信：確實。此處有「雖」字義。無與適：無處可稱心。川梁：橋樑。南朝梁江淹《燈夜和殷長史》詩：「冰鱗不能起，水鳥望川梁。」

「鳥雀」二句：以鳥雀猶知歸巢，反襯此刻中原遼遠之歸思。

初月：新月。爭光：與之比試光輝。《淮南子·說山訓》：「日出星不見，不能與之爭光也。」

羈旅：指客居異鄉的人。《周禮·地官·遺人》：「野鄙之委積，以待羈旅。」鄭玄註：「羈旅，過行寄止者。

譯文

來到成都，已是日落黃昏時分，看遠山，暮色蒼茫，夕陽的餘輝籠罩在我風塵僕僕的身上。我一路歷盡艱辛，走過風景各異的高山與川流，現在想來，轉瞬間那一切都已經是在天的另一方。

只是這一路上，不斷地轉換新地方，遇到的只是一些陌生的人們，歸路遙遙，不知何時才能再見到我的故鄉。看那浩浩蕩蕩的江水奔騰不息地向東流去，一眼望不到盡頭，如此茫茫，恐怕這離家遠遊的人，客居異鄉的歲月會更長。

重城的街道兩旁布滿華麗的樓宇，一派繁榮富庶的景象，雖然已經是寒冬臘月，可那些樹木依舊是鬱鬱蒼蒼。真是一處人聲鼎沸的著名都市啊，笙簫和鳴，歌舞昇平的熱鬧場景，簡直讓人心馳神往。

然而，成都再好，畢竟是他鄉，我確實無法適應這華美的都市生活，滿懷憂鬱地側身遙望家鄉方向的河川和山樑。夜幕降臨，鳥雀們都尚且知道各自歸巢，而茫茫中原，戰火紛飛又關山阻隔，我的歸期是多麼的遙遠渺茫。

仰望天空，一輪新月寂寂地斜掛在天邊，暫時還沒有升高，此刻，滿天的繁星閃爍，尚且還能與月兒爭奪輝光，只怕是月兒高懸之時便無法顯現光芒。自古以來就有客居他鄉的人，我又何必因為漂泊異鄉而愁苦，在這裡獨自哀愁悲傷。