李白《永王東巡歌其十一》原文，注釋，譯文，賞析

李白

《永王東巡歌其十一》是唐代偉大詩人李白的組詩作品。組詩現存十一首，都是七絕，其中第九首前人定為偽作。這組詩創作於唐肅宗至德二年（757年），當時李白隨永王李璘水師東下尋陽（即潯陽），這組詩即在永王幕府中所作。

詩中記錄了永王李璘軍隊東下的情況，讚頌了永王的「功績」，同時也抒發了作者的遠大抱負，表現出心中嚮往和平的願望和愛國愛民的熱情。

目錄

原文

試借君王玉馬鞭，指揮戎虜坐瓊筵。

南風一掃胡塵靜，西入長安到日邊。

注釋

「試借」句：意為詩人希望永王能賦予他軍事指揮權。君王：指永王李璘。玉馬鞭：指軍事指揮權。

戎虜：古代對西北少數名族的蔑稱。瓊筵：盛宴。這裡泛指室內辦公地點。

「西入」句：意為詩人自謂平息叛亂後，西歸長安，向唐天子匯報戰況。日：喻指皇帝。

譯文

假如借我君王所賜的玉馬鞭一用，我將傾盡我的才智韜略，在瓊筵之上為君王指揮平定戎虜的反叛。

願南風所向，一舉掃滅胡虜叛軍，還我疆土寧靜。到那時，我們再凱旋而西歸長安，到皇帝身邊把捷報稟傳。