李白《梁甫吟》原文，注釋，譯文，賞析

李白

《梁甫吟》此詩屬樂府古題。大概寫於唐玄宗天寶三年（744年）李白賜金還山，剛離開長安之後。但根據裴斐《李白年譜簡編》，此詩寫於天寶九年（750年），這年李白初寓金陵，五月之潯陽，後游襄陽，復北上至南陽度歲。

這首詩具有布局奇特，變化莫測的藝術特色。它通篇用典，起到「以古為鑑」的作用，接着藉助於神話故事，寄寓自己的痛苦遭遇，使詩的意境奇幻多姿，錯落有致，把詩人遭受挫折的憤懣以及期盼明君知己的思想感情表現得淋漓盡致。

目錄

原文

長嘯梁甫吟，何時見陽春？

君不見，朝歌屠叟辭棘津，八十西來釣渭濱。

寧羞白髮照清水，逢時吐氣思經綸。

廣張三千六百釣，風期暗與文王親。

大賢虎變愚不測，當年頗似尋常人。

君不見，高陽酒徒起草中，長揖山東隆準公。

入門不拜逞雄辯，兩女輟洗來趨風。

東下齊城七十二，指揮楚漢如旋蓬。

狂客落魄尚如此，何況壯士當群雄！

我欲攀龍見明主，雷公砰訇震天鼓。

帝旁投壺多玉女，三時大笑開電光，倏爍晦冥起風雨。

閶闔九門不可通，以額扣關閽者怒。

白日不照我精誠，杞國無事憂天傾。

猰貐磨牙競人肉，騶虞不折生草莖。

手接飛猱搏雕虎，側足焦原未言苦。

智者可卷愚者豪，世人見我輕鴻毛。

力排南山三壯士，齊相殺之費二桃。

吳楚弄兵無劇孟，亞夫咍爾為徒勞。

梁甫吟，聲正悲。

張公兩龍劍，神物合有時。

風雲感會起屠釣，大人屼當安之。

注釋

朝歌屠叟：指呂尚（即呂望、姜太公）。見《秦策五》：「太公望，齊之逐夫，朝歌之廢屠。」

「廣張」二句：廣張，廣為設置、整理釣具。三千六百釣：指呂尚在渭河邊垂釣十年，共三千六百日。風期：風度和謀略。

「君不見」二句：高陽酒徒，指西漢人酈食其。隆準：高鼻子。隆準公：指劉邦。

旋蓬：在空中飄旋的蓬草。

「我欲」二句：攀龍出自《後漢書·光武帝紀》。後人以攀龍附鳳比喻依附帝王建立功業。雷公：傳說中的雷神。砰訇：形容聲音宏大。

「閶闔」二句：閶闔，指神話中的天門。閽者：看守天門的人。這兩句指唐玄宗寵信奸佞，使有才能的人報國無門。

「猰貐」二句：猰貐（yà yǔ），指古代神話中一種吃人的野獸。這裡比喻陰險兇惡的人物。競人肉：爭吃人肉。騶（zōu）虞：古代神話中一種仁獸，白質黑紋，不傷人畜，不踐踏生草。這裡李白以騶虞自比，表示不與奸人同流合污。

「手接」二句：接，即執，抓住。飛猱、雕虎：飛猿、猛虎。比喻兇險之人。焦原：傳說春秋時莒國有一塊約五十步方圓的大石，名叫焦原，下有百丈深淵，只有無畏的人才敢站上去。

「力排」二句：引用《晏子春秋》中「二桃殺三士」的典故。李白用此典意在諷刺當時權相李林甫陷害韋堅、李邕等大臣。

風雲感會：風雲際會。古人認為雲從龍，風從虎，常以風雲際會形容君臣相得，成就大業。大人：有才幹的人。嵲屼（niè wù）：不安。此指暫遇坎坷。

譯文

我高聲吟唱，梁甫吟啊梁甫吟，自從諸葛亮唱響以來，又有多少志士吟頌過你，期盼到了事業的春天？你可知道，周朝住在棘津的姜太公，曾在朝歌屠牛為生，為圖大志，臨近八十歲時辭別故鄉來到長安邊的渭水之濱垂釣，只為得遇君王展才能。一釣十年，寧願清澈的河水映照着他被風吹亂的白髮，也不動搖，從不以白髮垂釣為羞。當與文王相遇，那是氣如東海，一吐用人之道，傾述滿腹治國方略。廣為整理釣具三千六百個日子渭河垂釣，風度和謀略才從隱沒之日得以被文王賞識，當然也有他們的謀略時常不謀而合的原因。如此可見，像當年呂尚這種才能之士，總會驟然得志，並非尋常人所能料到的。

你可知道，西漢高陽的酒鬼酈食其，也是草莽出身，家貧落魄，但有才華。一日劉邦正在洗腳的時候詔見他，因此他只是拱手長揖見禮，硬是不跪拜。一陣巧言雄辯終令劉邦折服，不但沒治罪，反而使劉邦立即停止讓兩旁侍女洗腳，疾行如風地迎上前來請他入座，洗耳恭聽他的治國之道。之後就有了酈食其出使齊國遊說，憑藉三寸不爛之舌換來了齊國七十二城歸漢之事。因此在楚漢相爭的年代，三軍將士如同空中的蓬草隨他指揮。你看看，一個清貧落魄的酒徒狂客尚且都有如此成就，更何況我胸懷大志、足抵群雄之人，理當出人頭地一展雄風！

我想攀附夭矯的天龍帶我上天朝見天宮的明主，可是，守門的雷神兇狠狠地擂響天鼓，那聲音之大震耳欲聾。然而，天帝正忙於和身邊的玉女們玩着投壺遊戲。猶是春夏秋三個時節，他們玩得興起之時放聲大笑，天空一側就會開裂一道縫隙並閃現耀眼的電光，倘若他們一時惱怒就會天昏地暗，下起瓢潑大雨。天國雖然有九道天門，卻沒有可以暢通無阻的。我急於求見天帝，便以額頭叩響天門，誰料想竟觸怒了守門的天神。

蒼天看不到我的精忠赤誠，卻說我無事生非，如同杞人在擔憂蒼天傾陷。那些奸佞權貴如同吃人的野獸猰貐陰險殘暴，我卻像騶虞那樣的仁獸不願與人同流合污。我像古人勇士那樣，左手抓住飛猿，右手搏鬥猛虎，即使站在別人不敢站立的下有百丈深淵的焦原石上，我也不會覺得艱苦。世上那些庸碌無為驕橫之人竟然隨處大肆趾高氣揚，而真正有才華的人卻只能把自己的聰明才智捲曲收藏起來，也難怪世俗之人都把我看得比鴻毛還輕。

齊國力能排山的三個勇士，只因相國晏子猜測他們具有威脅性，便設計用兩個桃子害死他們，可見有才能之人往往會被嫉妒猜疑。吳楚兩國交兵，漢景帝的名將周亞夫曾譏笑吳楚七國如果沒有劇孟這樣的任俠將才就必輸無疑，可見劇孟之才不被重用危害其大。

梁甫吟啊梁甫吟，聲聲正是悲愴時。但我相信，張公的幹將和莫邪這兩柄寶劍，都是神靈之物，即便是歷經萬難也終有合璧的時候。既然做過屠夫和釣翁的呂望都能建立功勳，那麼真正有才幹的人只是暫遇坎坷而已，理當安心地等待大展才華的時機到來。