朝鮮版紅樓夢
| 朝鮮版紅樓夢 |
 |
朝鮮版紅樓夢，朝鮮版歌舞劇《紅樓夢》是中朝傳統友誼的象徵。
據介紹，朝鮮歌舞劇《紅樓夢》分6場10景，以寶、黛愛情為主線，在林黛玉香消玉殞、賈寶玉離家出走時達到高潮。演出該劇的劇團正是2008年曾帶着歌劇《賣花姑娘》訪問中國的血海歌劇團。[1]
劇中對情節的處理、對人物感情的把握，都基本尊重原著。劇中歌曲全部採用朝鮮民謠唱法，字幕大多引用《紅樓夢》原文，觀眾們可以欣賞到用朝鮮語演唱的"葬花吟"。
劇中朝鮮演員的衣着打扮、動作台步，都與中國87版電視劇《紅樓夢》非常相似，舞台布景、亭台樓閣、几案床凳也盡搬中國模式。舞台布景極為奢華，還原了榮寧二府的盛世景象，舞美立體極富層次感，如此精緻的燈光舞美絕不亞於任何一部百老匯音樂劇，讓中國同行驚嘆不已。
劇中歌曲大多採用朝鮮民謠的唱法，朗朗上口。無論是獨唱、伴唱，都吸收了朝鮮經典歌劇的藝術特點，充滿濃郁的民族氣息。伴奏以民族器樂為主，輔以西洋配器，將寶黛愛情的純真和悲涼演繹得淋漓盡致。劇中有機穿插了三場舞蹈--"荷花舞"、"碟舞"和"彩綢舞"，成為朝鮮與中國傳統民族舞蹈的經典展現，尤其是月夜一場中的荷花舞，寶黛二人在花間穿梭，荷花仙子在蓮池中翩翩起舞，將觀眾帶入如夢如幻的人間仙境。
目錄
基本信息
中文名稱 朝鮮版紅樓夢
劇團 朝鮮血海歌劇團
實質 歌劇
章節 6場10景
創作
朝鮮紅樓夢"金釵" 中國的"紅樓選秀"曾引起不小的轟動，而朝鮮為選出歌舞劇《紅樓夢》中的"金陵十二釵"也搞起了全國海選。據悉，為了選擇合適的演員，血海歌劇團在全國範圍內舉辦了文藝競賽會，從中發現和挑選演員，最終結果由群眾投票選出了"金陵十二釵"。在劇中扮演薛寶釵的崔錦珠是平壤金元均音樂大學4年級學生;扮演林黛玉的血海歌劇團演員李正蘭，是朝鮮的女演員。
朝鮮紅樓夢"賈寶玉"
該劇的主要演員都是如今在朝鮮家喻戶曉的明星。其中，飾演賈寶玉的金日煌是本次來華演員中最為知名的，不僅因為他獲得過朝鮮最權威的民歌比賽金獎，更為傳奇的是，金日煌的爺爺金正華在50年前的第一版《紅樓夢》中也曾飾演過賈寶玉這一角色，當時在朝鮮觀看完演出的周恩來總理還親自接見過他。他的父親也是血海歌劇團的著名民謠歌唱家。他說，當年金日成主席曾多次親自指導祖父，為他準確把握人物提出指導意見。今天《紅樓夢》復排，金日璜又得到金正日同志的關懷和指導，由於他在劇中重拾多年不用的民族演唱技法，受到金正日同志的稱讚。祖孫二人都結下的"寶玉緣"在朝鮮國內已傳為佳話。
血海歌劇團創作科科長金英祿感慨道，這是一部具有深厚歷史淵源的歌劇，兩代朝鮮領導人情系紅樓為其傾注心血，三代藝術家接力傳承，為中朝觀眾打造和奉獻出這樣的精品。
朝鮮紅樓夢"金釵"
朝鮮為選出歌舞劇《紅樓夢》中的"金陵十二釵"也搞起了全國海選。據悉，為了選合適的演員，在全國範圍內舉辦了文藝競賽會，從中挑選演員，最終結果由群眾投票選出了"金陵十二釵"。在劇中扮演薛寶釵的崔錦珠當時是平壤金元均音樂大學4年級學生;扮演林黛玉的血海歌劇團演員李正蘭，則是一位在朝鮮非常受歡迎的女演員。
幕後花絮
歷史
1961年，朝鮮國家主席金日成在訪問中國時觀看了上海越劇團(上海越劇院)的《紅樓夢》。1961年秋天，上海越劇團又帶着越劇《紅樓夢》訪問了朝鮮。在金日成的倡議和指導下，朝鮮曾以民俗戲劇"唱劇"的形式改編並演出《紅樓夢》，他曾4次親臨排演現場指導，並陪同鄧小平同志等中國老一代領導人觀看演出。
1962年歌劇《紅樓夢》在朝鮮公演，受到朝鮮人民的喜愛。金日成曾四次觀看。1963年5月3日，金日成陪同來訪的鄧小平觀看了歌劇《紅樓夢》，1963年9月17日，金日成、金正日陪同訪朝的劉少奇觀看了該劇。
為迎接中朝建交60周年，朝鮮勞動黨總書記金正日提出對《紅樓夢》進行再創作，將50年前的原作進一步潤色，讓歌舞劇《紅樓夢》重回舞台。金正日還在創造過程中多次親臨現場直接指導。2009年9月25日，歌舞劇《紅樓夢》在平壤大劇場正式公演，一經推出即受到朝鮮觀眾熱捧，迄今演出已近50場，觀看人數近10萬人次。2009年10月4日，溫家寶總理在平壤大劇場和金正日一道觀看了朝版《紅樓夢》。
據推斷，中國古典文學名著《紅樓夢》約於19世紀初傳入朝鮮半島，之後又有了《紅樓夢》的朝文譯本。可以說，朝文版的《紅樓夢》開創了該書世界翻譯之先河，成為中朝兩國文化交流悠久歷史的佐證。中國與朝鮮地緣相鄰，文化相近，朝鮮人民熟悉並喜愛中國古典文化，對《紅樓夢》並不陌生。