明史·歐陽銘傳

明史

明史·歐陽銘傳出自於《明史》，此史是二十四史最後一部，共三百三十二卷，包括本紀二十四卷，志七十五卷，列傳二百二十卷，表十三卷。它是一部紀傳體斷代史，記載了自朱元璋洪武元年（公元1368年）至朱由檢崇禎十七年（公元1644年）277年的明朝歷史。其卷數在二十四史中僅次於《宋史》，其修纂時間之久、用力之勤則是大大超過了以前諸史。

目錄

原文

歐陽銘，字日新，泰和人。以薦除①江都縣丞。兵燹②後，民死徙者十七八。銘招徠③拊循④，漸次復業。有繼母告子不孝者，呼至案前，委由開譬,母子泣謝去，卒以慈孝稱。嘗治廨⑤後隙地，得白全百兩,會部符征漆⑥,即市之以輸。遷知臨淄。遇春⑦師過其境，卒入民家取酒，相毆擊,一市盡嘩。銘笞而遣之。卒訴令罵將軍，遇春詰之。曰:「卒,王師,民亦王民也。民毆且死,卒不當笞耶?銘雖愚,何至詈⑧將軍?將軍大賢,奈何私一卒,撓⑨國法?」遇春意解,為責軍士以謝。後大將軍徐達至，軍士相戒日:「是健吏，曾抗常將軍者，毋犯也。」銘為治廉靜平恕,暇輒進諸生講文藝，或單騎行田間,課耕穫。邑大治。秩滿⑩入覲,卒。 (選自《明史》)

【注釋】①除:任命。②燹(xiǎn)：戰火。③招徠:招集。④拊循：安撫。⑤廨(xì)：官署。⑥部符征漆：上級下令徵收塗漆。⑦遇春：即常遇春，將軍名。⑧詈(lì)：罵。⑨撓：阻繞,違反。⑩秩滿：任期滿。

譯文

歐陽銘，字日新，泰和人。因為受到舉薦提拔為江都縣丞。戰爭發生以後，民眾死傷遷徙的十分之七八。歐陽銘招攬撫慰（流離的百姓），逐漸恢復常業。有繼母訟告他兒子不孝，就把涉案人員喊到公堂前，是非原委都講清楚並開導他們，母子二人哭泣感恩離去，最終因為母慈子孝著稱鄉里。曾經治理官署後面空隙的土地，得到近百兩白銀，適逢部們公文徵收油漆，就購買這些東西輸送。升遷掌管臨淄。常遇春的軍隊路過的轄地，士兵進入百姓家裡拿酒，相互毆打攻擊，整個街市都譁然喧鬧。歐陽銘鞭笞了士兵遣送回去。士兵控訴縣令辱罵常遇春將軍，常遇春就過來詰問他。歐陽銘說：「士兵，是君王的部隊，百姓也是君王的百姓。百姓被打得要死了，士兵不應當鞭笞嗎？我歐陽銘雖然愚蠢，哪能至於辱罵將軍？將軍是大賢才，為什麼要袒護一個士兵，而阻撓國法的施行？」常遇春怒氣才消失，並且問責士兵給他道歉。後來大將軍徐達到這個地方，軍士之間相互約束說：「縣令是個強健的官吏，曾經對抗常遇春將軍，不要違反當地的法令。」歐陽銘治理當地，廉潔、安定、公平、仁恕，空閒的時間就招來各個學子研習文學藝術，或者獨自騎馬在田間，考核耕地收貨。邑縣安定經濟繁榮。官吏任期屆滿入朝覲見，死了。

作者簡介

張廷玉（1672年-1755年），字衡臣，號硯齋，安徽桐城人。清康熙時任刑部左侍郎，雍正帝時曾任禮部尚書、戶部尚書、吏部尚書、保和殿大學士（內閣首輔）、首席軍機大臣等職。康熙末年，整治鬆弛的吏治，後又完善軍機制度。先後任《親征平定朔北方略》纂修官，《省方盛典》《清聖祖實錄》副總裁官，《明史》《四朝國史》《大清會典》《世宗實錄》總裁官。死後諡號「文和」，配享太廟，是整個清朝唯一一個配享太廟的漢臣。