明史·劉濟傳
明史·劉濟傳出自於《明史》，此史是二十四史最後一部，共三百三十二卷，包括本紀二十四卷，志七十五卷，列傳二百二十卷，表十三卷。它是一部紀傳體斷代史，記載了自朱元璋洪武元年（公元1368年）至朱由檢崇禎十七年（公元1644年）277年的明朝歷史。其卷數在二十四史中僅次於《宋史》，其修纂時間之久、用力之勤則是大大超過了以前諸史。[1]
目錄
原文
劉濟，字汝楫，騰驤衛人。正德六年進士。由庶吉士授吏科給事中。世宗即位，再遷工科左給事中。嘉靖改元，進刑科都給事中。故事，廠衛有所逮，必取原奏情事送刑科簽發駕帖。千戶白壽齎帖至，濟索原奏，壽不與，濟亦不肯簽發。都督劉暉以奸黨論戍，有詔復官。甘肅總兵官李隆嗾亂軍殺巡撫許銘，逮入都，營免赴鞫。濟皆力陳不可，帝從其言。暉奪職，隆受訊伏辜。定國公徐光祚規占民田，嗾灤州民訐前永平知府郭九皋。太監芮景賢主之，緹騎逮訊。濟請並治光祚，章下所司。給事中劉最以劾中官崔文調外任，景賢復劾其違禁，與御史黃國用皆逮下詔獄，戍最而謫國用。
法司爭不得，濟言：「國家置三法司，專理刑獄，或主質成，或主平反。權臣不得以恩怨為出入，天子不得以喜怒為重輕。自錦衣鎮撫之官專理詔獄，而法司幾成虛設。如最等小過耳，羅織於告密之門，鍛煉於詔獄之手，旨從內降，大臣初不與知，為聖政累非淺。且李洪、陳宣罪至殺人，降級而已。王欽兄弟黨奸亂政，謫戍而已。以最等視之，奚啻天淵，而罪顧一律，何以示天下？」帝怒，奪濟俸一月。後父陳萬言奴何璽毆人死，帝命釋之。濟執奏曰：「萬言縱奴殺人，得免為幸，乃並釋璽等，是法不行於戚畹奴也。」濟在諫垣久，言論侃侃，多與權幸相枝柱，直聲甚震，帝滋不能堪。「大禮」議起，廷臣爭者多得罪。濟疏救編修鄒守益、給事中鄧繼曾、御史馬明衡，不聽。既而遮諸朝臣於金水橋，伏哭左順門，受杖闕廷。越十二日再杖，謫戍遼東。十六年，卒於戍所。隆慶初復官，贈太常少卿。 （節選自《明史·劉濟傳》）
譯文
劉濟，字汝楫，騰驤衛人。正德六年考中進士。由庶吉士授任吏科給事中。世宗即位，又升遷工科左給事中。嘉靖元年，進升刑科都給事中。按舊例，廠衛逮捕了人，一定要取原奏情況送刑科簽發駕帖。千戶白壽攜帶帖駕到刑科，劉濟索要原奏，白壽不給，劉濟也不肯簽發。都督劉暉因奸黨判處戍邊，皇帝下詔恢復他的官職。甘肅總兵官李隆唆使亂軍殺死巡撫許銘，逮入都城，經營救免於審訊。劉濟都極力陳述不行，皇帝聽從了他的話。劉暉削職，李隆受審認罪。定國公徐光祚謀劃占據民田，慫恿灤州百姓揭發前永平知府郭九皋。太監芮景賢主辦此案，緹騎逮捕審訊。
劉濟請求一併懲治徐光祚，奏章下發給主管部門。給事中劉最因彈劾宦官崔文調京外任職，芮景賢又彈劾他違反禁令，與御史黃國用都被逮捕投入欽犯監獄，判劉最戍守而黃國用貶謫。法司爭辯沒有效果，劉濟進言：「國家設置三個法司，專門管理刑法獄訟，有的主管判斷是非，有的主管平反冤獄。有權力的大臣不能以個人恩怨評定事情的是非，天子不能以個人愛惡決定刑罰的輕重。自從錦衣鎮撫官專門管理欽犯監獄，法司幾乎成為虛設。如劉最等不過小錯而已，可是告密的人羅織罪名，在欽犯監獄中枉法製造罪名陷害他們，聖旨從內宮發出，大臣最初並不知道，聖明政治受牽累不淺。況且李洪、陳宣罪名大到殺人，不過降級而已。王欽兄弟勾結奸黨擾亂朝政，也只是貶謫戍邊而已。用劉最等人和他們比較，何止天淵之別，可判罪卻一樣，怎麼向天下人明示？」皇帝發怒，扣發劉濟薪俸一個月。皇后之父陳萬言的奴僕何璽打人致死，皇帝下令釋放他。
劉濟執意上奏說：「陳萬言縱容奴隸殺人，得以免罪是很幸運的。卻一併釋放何璽等，這樣，是法律不能施用於外戚的奴僕。」劉濟在諫官官署時間久，言論剛直，多與權貴寵幸相牴觸，正直的聲譽很高，皇帝逐漸不能忍受。「大禮」爭議興起，廷臣爭辯的人多獲罪。劉濟上疏救助編修鄒守益、給事中鄧繼曾、御史馬明衡，皇上不聽從。不久劉濟在金水橋阻攔眾朝臣，在左順門伏跪痛哭，在朝廷上受到杖責。過了十二天又受杖責，因罪被罰戍守遼東。嘉靖十六年，劉濟死在戍守之地。隆慶初年恢復官職，追贈太常少卿。[2]
作者簡介
張廷玉（1672年-1755年），字衡臣，號硯齋，安徽桐城人。清康熙時任刑部左侍郎，雍正帝時曾任禮部尚書、戶部尚書、吏部尚書、保和殿大學士（內閣首輔）、首席軍機大臣等職。康熙末年，整治鬆弛的吏治，後又完善軍機制度。先後任《親征平定朔北方略》纂修官，《省方盛典》《清聖祖實錄》副總裁官，《明史》《四朝國史》《大清會典》《世宗實錄》總裁官。死後諡號「文和」，配享太廟，是整個清朝唯一一個配享太廟的漢臣。[3]