支谦

支谦
图片来自163

支谦（约三世纪），字恭明，一名越，从支娄迦谶之弟子支亮受业的优婆塞（佛教居士），三国时佛教著名译经人。

目录

介绍

支谦为大月氏人的后裔，其祖先于汉灵帝时归化中国。汉献帝末年，京畿兵乱，他随族人逃避兵火来到江南，从事译经。传说他受孙权信任，拜为博士，辅导东宫。后太子孙亮登位（252年），隐居穹隘山，六十岁去世。

支谦在东吴二十多年，将《维摩经》、《大般泥洹经》、《瑞应本起》等几十部佛经由梵文译成了汉语。从吴黄武元年（222年）到建兴中约三十年间搜集了各种原本和译本，未译的补译，已译的订正。特别对支谶的重要译本如《道行般若经》、《首楞严三昧经》等，加以重译，并协助印度僧人维祇难和竺将炎译出《法句经》。

支谦从小受到汉族文化的影响，因此精通汉文，又从同族学者支亮出习得大乘佛教理论，且同梵典。他对那个时代义理隐晦，文风过分朴素尚质的佛经译本很不满，因此翻译佛经时主张“尚文”和“尚质”要调和。支敏度评价他的翻译︰“属辞析理，文而不越，约而义显，真可谓深入者也。”僧肇认为他的翻译“文胜于质”，而有所批评。不过，鸠摩罗什所翻译的《维摩经》，大篇幅沿用了传世的支谦译本。