挽吴都督四十韵

来自 站酷网 的图片

《挽吴都督四十韵》是一首古诗，中国是诗词的国度，古诗词是我国文学宝库中的瑰宝，也是我们民族的文化精髓。

中国古诗词文化为世界文化作出了重要贡献，许多著名的古诗词作品已被翻译成多种语言，在世界各地广为流传。中国古诗词文化不仅在中国本土具有深远的影响力，也在国际上享有很高的声望。在当今世界，中国古诗词文化仍然是一个重要的文化遗产，并且还在不断发展和传承。

挽吴都督四十韵

“

文皇临御日，震怒灭残胡。

下诏求名将，惟君冠武夫。

扬旗频扈从，略地效驰驱。

左广兼追蓐，前茅特虑无。

交绥斩当户，围合走单于。

马骤黄砂碎，膏涂白草枯。

穷兵逾遫濮，喋血度余吾。

入塞长歌凯，还京促献俘。

成功由力战，制胜仰神谟。

爵禄初行赏，山河议剖符。

丽城分甲第，报宴出宫壶。

倭寇侵辽碣，妖尼煽益都。

徂征连得隽，元恶尚逋诛。

荆楚重防守，江淮更转输。

登台躬讲武，鸣鼓榜衔舻。

叔子风流远，公孙政绩殊。

散金周下士，枉驾礼寒儒。

画壁悬犀甲，华裾被鹿卢。

精光腾闪爚，尘土暗模糊。

受命南中讨，麾军陇右趋。

瘴云披立帜，蛮鸟避弯弧。

铎鞘难施巧，罗苴喘未苏。

罪人斯授首，获丑放为奴。

郡县斜通海，雷霆直过泸。

浪夷来铸剑，越睒贡调驹。

帝念勤劳久，才宜翊赞须。

禁垣留宿卫，督府筦机枢。

盈满常思惧，㧑谦每自图。

封章陈老病，舟楫渺江湖。

鄂渚园林旧，𬞟溪水石俱。

花枝迎舞袖，香月照吹竽。

暮景优游乐，浮生奄忽殂。

庙堂咸悼惜，部曲尽惊呼。

赐葬恩偏厚，星移冢易芜。

冈形侔伏虎，宰树集啼乌。

惨淡悲风起，凄凉落日晡。

爪牙嗟已矣，边鄙属多虞。

往事于今异，雄心死后孤。

有知应指发，如在合捐躯。

狂客忧时泪，衣襟为尔濡。

” — [明代]史鉴

目录

中国古代诗歌英译

以古代诗歌为代表的文化典籍是对外传播中国历史文化的重要载体，中国古典诗歌在国外的译介中诗外译的历史，实际上就是中外文化相互交流的历史。西安外国语大学教授党争胜综合多位文史研究家的研究提出，中国古代诗歌的译介历史从时空概念上始于公元1世纪前后丝绸之路开通之时，兴于7－8世纪的唐朝和19世纪的清朝，继于“五四”新文化运动和改革开放后“汉学”在世界范围内的复兴。而在国家大力倡导和推动中华文化“走出去”的当下，译好中国古代诗歌无疑越来越成为一项重要而艰巨的任务。

据现有汉学书目统计，中国典籍译本绝大多数是由国外汉学家或独立、或在中国合作者帮助下承担完成的，且大多数西方学者对于中国译者承担典籍翻译工作持否定态度。英国汉学家葛瑞汉曾说：“按照一般规律，翻译都是从外语译成母语，而不是从母语译成外语的，这一规律很少例外。”虽然中国学者进入典籍英译领域时间相对较晚，但不可否认的是，对于中国诗歌的理解，中国人强于外国人，而中国人用英语表达的能力未必在英美译者之下。尤其是，一批近现代学贯中西、才气纵横的大师以魔力般的通感，完成了古代诗歌英译这一看似不可能完成的任务。

1932年由美国芝加哥大学出版社出版的《唐诗英韵》（Chinese Poetry in English Rhymes）是第一部由中国本土学者独立完成的英译中国诗集。书名中的“唐诗”泛指中国诗歌。《唐诗英韵》所收作品均译自宋人谢枋得所编《千家诗》，大都描写人与自然之间的和谐关系，蔡廷干冀望以此让西人了解中国人民崇尚自然、热爱和平的秉性。