拔草驚蛇
基本信息
成語相關
漢典解釋
【英文解釋】[beat the grass and frighten away the snake;(fig) act rashly and alert the enemy]
【基本解釋】原指懲罰了別人,也警戒了自己。後喻指做事不密,致使人有所戒備
例子:空自去打草驚蛇,倒吃他做了手腳,卻是不好。--《水滸傳》
馬烽《呂梁英雄傳》第十回:"不要性急，走漏了風聲，~，就會壞大事。
★清·李寶嘉《文明小史》第一回 第一須，
用上些水磨工夫，叫他們潛移默化，斷不可操切從事，以致打草驚蛇，反為不美。
【解釋】:打草驚了草里的蛇。原比喻懲罰了甲而使乙有所警覺。後多比喻做法不謹慎，反使對方有所戒備。
【出自】:宋·鄭文寶《南唐近事》:"王魯為當塗宰，頗以資產為務，會部民連狀訴主簿貪賄於縣尹。魯乃判曰:'汝雖打草，吾已驚蛇。'"
【示例】:空自去"~"，倒吃他做了手腳，卻是不好。 ◎明·施耐庵《水滸全傳》第二十九回
【近義詞】:操之過急、因小失大、顧此失彼、急功近利
【反義詞】:欲擒故縱、引蛇出洞、敲山震虎
【語法】:連動式;作謂語、定語、賓語;含貶義，多用於否定句
【引證解釋】
喻懲彼戒此。語本 宋 鄭文寶《南唐近事》:" 王魯為當塗宰，頗以資產為務，會部民連狀訴主簿貪賄於縣尹，魯乃判曰:'汝雖打草，吾已虵驚。'為好事者口實焉。"《里語證實·打草驚蛇》引《續常談》作"汝雖打草，吾已驚蛇"。注云:"言汝訴主簿貪賄如打草，則我為蛇之被驚知戒矣。"後用以喻作事泄密而驚動對方。 元白樸《牆頭馬上》第三折:"誰更敢倒鳳顛鸞，撩蜂剔蠍，打草驚蛇，壞了咱牆頭上傳情簡帖。"馬烽西戎《呂梁英雄傳》第十回:" 老武 趕緊告訴大家，事情要慢慢干，不要性急，走漏了風聲，打草驚蛇，就會壞了大事。"亦作"打草蛇驚"。《景德傳燈錄·省念禪師》:"問:'四眾圍觀，師說何法?'師曰:'打草蛇驚。'" 宋朱熹《答黃仁卿書》:"但恐見 黃商伯 狼狽後，打草蛇驚，亦不敢放手做事耳。"
詞語相關
釋義
驚:驚動。打在草上卻驚動了蛇。原比喻懲治甲，以警告乙。現比喻做事因泄密而驚動對方。 英語翻譯 beating the grass to frighten the snake
出處
宋·鄭文寶《南唐近事》:"魯乃判曰:'汝雖打草，吾已蛇驚。'為好事者口實焉。
歷史典故
南唐時候，當塗縣(現安徽省馬鞍山市下轄的一個縣)的縣令叫王魯。這個縣令貪得無厭，財迷心竅，見錢眼開，只要是有錢、有利可圖，他就可以不顧是非曲直，顛倒黑白。在他做當塗縣令的任上，幹了許多貪贓枉法的壞事。
常言說，上樑不正下樑歪。這王魯屬下的那些大小官吏，見上司貪贓枉法，便也一個個明目張胆幹壞事，他們變着法子敲詐勒索、貪污受賄，巧立名目搜刮民財，這樣的大小貪官竟占了當塗縣官吏的十之八九。因此，當塗縣的老百姓真是苦不堪言，一個個從心裡恨透了這批狗官，總希望能有個機會好好懲治他們，出出心中怨氣。
一次，適逢朝廷派員下來巡察地方官員情況，當塗縣老百姓一看，機會來了。於是大家聯名寫了狀子，控告縣衙里的主簿等人營私舞弊、貪污受賄的種種不法行為。
狀子首先遞送到了縣令王魯手上。王魯把狀子從頭到尾只是粗略看了一遍，這一看不打緊，卻把這個王魯縣令嚇得心驚肉跳，渾身上下直打哆嗦，直冒冷汗。原來，老百姓在狀子中所列舉的種種犯罪事實，全都和王魯自己曾經干過的壞事相類似，而且其中還有許多壞事都和自己有牽連。狀子雖是告主簿幾個人的，但王魯覺得就跟告自己一樣。他越想越感到事態嚴重，越想越覺得害怕，如果老百姓再繼續控告下去，馬上就會控告到自己頭上了，這樣一來，朝廷知道了實情，查清了自己在當塗縣的胡作非為，自己豈不是要大禍臨頭!
王魯想着想着，驚恐的心怎麼也安靜不下來，他不由自主地用顫抖的手拿筆在案卷上寫下了他此刻內心的真實感受:"汝雖打草，吾已驚蛇。"寫罷，他手一松，癱坐在椅子上，筆也掉到地上去了。[1]
那些幹了壞事的人常常是做賊心虛，當真正的懲罰還未到來之前，只要有一點什麼聲響，他們也會聞風喪膽。