成長的煩惱
《成長的煩惱》，外文名《Growing Pains》，是一部由美國ABC公司拍攝，艾倫·錫克、喬安娜·科恩斯、柯克·卡梅隆等主演的大型情景喜劇片，共7季166集，每集長30分鐘，中國由上海電視台引進，上海人民藝術劇院影視部配音，上海電視台譯製部譯製，從1990年一直播到1994年，主要講述了一個普通的美國家庭的日常生活，獲得過美國金球獎提名、艾美獎其他和技術類獎項。
目錄
基本信息
中文名:成長的煩惱
外文名:Growing Pains
類型:喜劇
出品公司:美國ABC
製片地區:美國
拍攝地點:加利福尼亞洛杉磯
發行公司:美國廣播公司
首播時間:1985-04-20(美國)
集數:166 集
每集長度:30 分鐘
主要獎項:艾美獎其他和技術類獎項
美国金球奖提名
在線播放平台:愛奇藝、騰訊視頻、優酷
上映時間:1985年4月20日(美國)
季數:7季
對白語言:英語
分級:Singapore:PG
IMDB評分:6.6
色彩:彩色
劇別:美劇
劇情簡介
本劇主要講述住在紐約長島的西佛一家(The Seavers)的日常生活故事，是中國大陸較早引進的國外情景喜劇，在中國從1990年一直播出至1994年。1990年代初期一經播出就引發了收視高潮，片中邁克開朗調皮的形象為廣大觀眾所喜愛。而劇中西佛醫生對子女採取啟發式教育的方式，也讓觀眾得到啟示。
Seaver家的房子紐約市長島羅賓漢街十五號，當然，這並不意味着我們真能在這個地址找到他們的家，事實上，這部電視劇是在加利福尼亞拍攝的。
《成長的煩惱》是美國1985年至1992年間收視率最高的情景喜劇(sitcom)。它至今仍在中國的電視熒屏上播放。西佛一家人樂天豁達的性格給觀眾留下難忘的印象。該劇的演員陣容曾被製作人邁克爾·沙利文譽為"A級陣容"。作為80年代新興起的以家庭為主軸的情景喜劇的代表作，《成長的煩惱》成功的向我們展現了一個美國郊區的多子女家庭的幸福生活。《成長的煩惱》的拍攝開始於1985年，結束於1992年。最早由美國廣播電視公司於1985年9月24日開始放映。《成長的煩惱》的真實拍攝版本無疑與初始的劇本有些差距，這是演員的即興表演造成的，而且作為一個情景喜劇，他也並沒有始終保持他令人歡笑的特色，甚至穿插了幾集悲劇，但這並不妨礙它成為當時最受歡迎的電視節目之一。無論如何，它是一部十分成功的電視劇，不僅在美國創下了收視率的紀錄，還出口了數個國家，甚至左右了它之後的電視情景喜劇的發展方向。
自從國內有了上海電視台譯製版本以後，成長的煩惱就不斷的在全國各地的電視台里播放，它不僅僅受到中小學生的歡迎，而且還倍受大學生和青年人的喜愛，應該說，成長的煩惱伴隨了一代人的成長。播放歷史: 《成長的煩惱》由華納兄弟公司出品，最早是在美國廣播電視公司放映。它的拍攝歷程分為七段，共166集。《成長的煩惱》有着為數眾多的觀眾，據調查，它的收視率在1987和1988兩年達到頂峰，成為美國"最受歡迎的電視"的第五名。
在美國各個不同的電視台播出之後，《成長的煩惱》還被出口到世界各國，例如:加拿大，新西蘭，德國，奧地利，法國，中國，日本等國。在法國它被譯為《怎麼啦，醫生?》在法國國家二台播出，在日本則被譯為《愉快的一家》，台灣的《幸福家庭》 …… 劇情簡介:《成長的煩惱》講述的是關於居住在美國郊區(也許用"城市遠郊"這個詞更恰當)的西佛(Seaver)一家的故事。他們生活在紐約的郊區，父親傑森·西佛(Jason Seaver)是一個心理醫生，母親麥琪·西佛(Maggie Seaver)是一個記者，他們有三個孩子:分別是邁克(Mike)、開蘿爾(Carol)和本(Ben)。故事剛開始的時候，麥琪回報社開始上班，而傑森則在家裡開他的心理診所，一個個有趣的故事就這麼發生了。不過後來，隨着劇情的發展，有了一些情節的改變和新演員的加入。[1]
演職員表
演員表
- 傑森·羅蘭·西佛Jason Roland Seaver-- 艾倫·錫克 --簡介 ：父親,心理醫生,對家人感情很好,對子女用啟發式的教育。--配音 ：周野芒
- 麥琪·凱瑟琳·馬龍·西佛Margaret --喬安娜·科恩斯 --簡介 ：母親,電視台記者,生活中人們稱她西佛太太,工作時用家姓梅龍。--配音 ：張歡、姜玉玲
- 邁克爾·艾倫·西佛Michael'Mike' Aeron Seaver --柯克·卡梅隆 --簡介 ：長子,對未來懷有夢想,卻經常把事情搞砸,對讀書不在行。--配音 ：奚慧華、符沖、梁正暉
- 開蘿爾·安妮·西佛Carol Anne Seaver --特蕾茜·格爾德 --簡介 ：長女,讀書很好,卻經常出現冒傻氣的想法,有點書呆子氣。--配音 ：宋憶寧、計泓
- 本傑明·休伯特·霍雷肖·漢弗萊·西佛Benjamin --傑瑞米·米勒 --簡介 ：次子,稚嫩卻古靈精怪。--配音 ：姚培華、倪蔚佳
- 阿什麗·約翰遜Ashley Johnson-- 克里斯汀·埃倫·西佛Christine'Chrissy' Ellen Seaver --簡介 ：幼女,機靈可愛。--配音 ：王燕華
- 盧克·鮑爾Luke Bower-- 萊昂納多·迪卡普里奧 --簡介 ：養子,受到西佛一家人如親人般的照顧。--配音 ：徐虹
- 茱莉·麥克拉芙Julie McCullough-- 茱莉·卡斯泰羅Julie Costello --簡介 ：出演年份1989–1990;邁克的前女友
- 切茜婭·諾寶Chelsea Noble-- 凱特·麥克唐納德Kate MacDonald --簡介 ：出演年份1989–1992
- 艾瑪Irma Seaver-- Jane Powell --簡介 ：出演年份1988–1990;傑森母親
- 沃利Wally --Robert Rockwell --簡介 ：傑森後爸
- 艾德Ed Malone-- Gordon Jump --簡介 ：出演年份1989–1991;麥琪父親
- 凱特Kate Malone-- Betty McGuire --簡介 ：出演年份1989–1991;麥琪母親
- 波納Richard Milhous"Boner" Stabone --喬舒·安德魯·克尼格Josh Andrew Koenig --簡介 ：出演年份1985–1989,海軍陸戰隊員;2010年去世
- 傑米·雅培Jamie Abbott-- 臭蛋·沙利文Stinky Sullivan --簡介 ：出演年份1987–1991;本的朋友
- 克爾斯汀-- 克里斯·蒂娜海倫
- 黛比Debbie --麗莎·卡普斯Lisa Capps --簡介 ：出演年份1987–1988
- 莎莉Shelley-- 雷切爾·雅各布Rachael Jacobs --簡介 ：出演年份1987–1988
- 埃迪Eddie-- K.C.馬特爾/K. C. Martel --簡介 ：邁克的朋友
- Laura Lynn --Jodi Peterson --簡介 ：出演年份1989–1991;本的女友
- 比爾·柯齊保爾Bill Kirchenbauer-- 教練格曼·盧博克Coach Graham Lubbock --簡介 ：出演年份1987–1988;體育老師
- 山姆·安德爾森Sam Anderson --中學校長威爾士·杜威Principal Willis DeWitt --簡介 ：早期劇集中飾演邁克的歷史老師
- Fred Applegate-- Francis X. Tedesco --簡介 ：出演年份1991;邁克任教學校的校長
- Cindy-- 傑米·露娜
- Irma-- 簡·鮑威爾
- Amy Boutilier-- 希瑟·蘭根坎普
- Frank --丹尼斯·海斯伯特
- Melia --胡凱莉
- Terry --奧利薇亞·阿波
- Linda --阿米·多倫茲
- Sandy --馬修·派瑞
- Cindy --海瑟·格拉漢姆
- Chuck --邁克爾·庫立茲
- George Brower --蓋里·格拉伯斯
- Richard 'Boner' Stabone --安德魯·克尼格
- Jenny Foster --坎達絲·卡梅隆·玻兒
- Kevin Randall --詹姆斯·馬歇爾
- Girl --Lesley Boone
- Jeff --布拉德·皮特
- Sasha Serotsky --希拉里·斯萬克
- Janitor --比爾·厄文
- Lucy Snyder --克瑞絲汀·羅絲
- Hadley Barnes --泰·米勒
職員表
- 導演: 約翰·特雷西、約翰·帕斯昆、伯特·布林克霍夫、傑克·謝、格林·基思、易瑞斯·達勾、尼克·哈維加、瑞尼·坦普爾、喬納森·魏斯
- 編劇: 奧尼爾·馬爾勒斯、大衛·肯德爾、提姆·奧唐納、丹·鼓特則爾曼、史蒂夫·馬歇爾、雷蘭尼·唐納、蘇珊·巴維斯、凱特·布提里爾、鮑勃·布瑞斯、邁克爾·沃爾
- 攝影: 喬治·斯皮羅·迪貝爾、喬治·福塔尼、米克爾·奈爾斯、羅伯特·貝瑞
- 配樂: 史蒂夫·多爾夫
- 剪輯: 弗蘭克·馬扎羅
- 其他配音員：夏志卿、劉彬、劉家禎、舒蓉、陳兆雄、張惠、江元、馮駿驊、梅梅、龍俊傑、計泓、高凌雲、孫毓才、許承先、俞步濤、李曄、郭亮、聶夢茜、陳兆雄、姚璜、丁偉民、呂涼、李長年、丹寧軍、金鋒、倪康、魏思芸、趙勝勝、孫穎、貝倩妮、朗南、劉風、羅港生、鍾純宏、葉露、何正軍、曹毅等。
譯製人員
- 翻譯:錢紹昌、先春、葛坪、鄒靈、婁炳坤、王穎、夏平、鄒曄
- 導演:陳開昌
- 錄音:胡文金、陳婉心、馮燧勇
- 錄音助理:詹國華
- 錄音合成:喬建華、楊建
- 劇務:趙楓
- 字幕:趙隆瑛、俞燕文、邵菊鳳、張瑩、李文
- 編輯:胡珂
- 監製:聶夢茜
- 配音:上海人民藝術劇院影視部
- 譯製:上海電視劇製作中心譯製部、上海電視台譯製部
音樂原聲
主題曲
- 主題歌是由約翰·貝蒂斯所做的《As Long As We Got Each Other》
- B.J. Thomas(獨唱):第1季
- B.J. Thomas & Jennifer Warnes:第2、3、5、7季
- B.J. Thomas & 達斯汀·斯普林菲爾德:第4季
- Rockapella:第6季和第7季的幾集
一共有七種版本的的主題歌，其中包括用於1990年萬聖節特集的萬聖節版本。在前三集中，在主題歌的尾部使用了演奏版本，而在第四季則在這一部分加入了唱詞"Sharing the laughter and love"。
插曲
第三季里多次出現的插曲Swept Away(一見鍾情)被認為是裡面最溫馨的歌，特別是第47,48集度假裡，在夏威夷島邁克和導遊米莉亞的短暫戀情，在這首音樂的背景下，讓人悸動，這首歌是由 Christopher Cross(克里斯多夫.克羅斯)演唱的。