待字閨中
| 待字閨中 |
 |
待字閨中 等待 許嫁。舊指女子成年 待聘。 閨:女子臥室。字:女子許嫁。
基本信息
中文名稱 待字閨中 [1]
釋義 留在閨房之中，等待許嫁
拼音 dài zì guī zhōng
出處 《禮記·曲禮上》
釋義
女子可以出嫁又尚未出嫁叫"待字閨中"。
《禮記·曲禮上》:"女子許嫁，笄而字。"
女子的成年禮比男子要早好幾歲，十五歲的時候就要舉行成年禮，稱作"及笄"，"笄(jī)"是簪子，盤髮結笄，表示成人了。這時要取一個"字"。舉行完笄禮，女子就可以出嫁了。但是在笄禮之後、出嫁之前的這一段時間，這位成年女子的狀態就稱作"待字"或者"待字閨中"。女子尚未婚配，就好像在等待那個成人時方才可以取的"字"一樣，故稱"待字"，這當然是從字面意義上來理解的，"字"的引申義就是"女子許嫁"的"許嫁"二字。
字，孕也。生子、出嫁之意。古文字形象而是上面一個房子，下面一個嬰兒。
舉例
【示例】:養成一個如珠似玉的女兒，不特好才貌，還纏得一雙小足兒，現年十七歲，待字深閨。 ★清·黃小配《廿載繁華夢》第二回
【英文解釋】(a girl) not betrothed yet;One's daughter is still unmarried.;waiting in the boudoir to be betrothed;
【例句】
你的姐姐還待字閨中。Your elder sister is sitting in the house unwed.
難以置信的是，她們竟都還在待字閨中。It is unbelievable that they are still single and available.
參考來源