往昔

雪莱诗选

《往昔》是英国诗人 雪莱（1792－1822）所作的诗。雪莱是英国文学史上最有才华的抒情诗人之一，更被誉为诗人中的诗人。其一生见识广泛，不仅是 柏拉图主义者，更是个伟大的 理想主义者。 创作的诗歌节奏明快，积极向上。

目录

作品原文

The Past(1818)
Wilt thou forget the happy hours
　　Which we buried in Love's sweet bowers,
　　Heaping over their corpses cold
　　Blossoms and leaves, instead of mould?
　　Blossoms which were the joys that fell, 
　　And leaves, the hopes that yet remain.  
Forget the dead, the past? Oh, yet
　　There are ghosts that may take revenge for it,
　　Memories that make the heart a tomb,
　　Regrets which glide through the spirit's gloom, 
　　And with ghastly whispers tell
　　That joy, once lost, is pain. 

查良铮译本

你可会忘记那快乐的时刻，
　　被我们在爱之亭榭下埋没？
　　对着那冰冷的尸体，我们铺了
　　不是青苔，而是叶子和鲜花。
　　呵，鲜花是失去的快乐，
　　叶子是希望，还依然留贮。
你可忘了那逝去的？它可有
　　一些幽灵，会出来替它复仇！
　　它有记忆，会把心变为坟墓，
　　还有悔恨，溜进精神底浓雾
　　会对你阴沉地低声说：
　　快乐一旦消失，就是痛苦。 

江枫译本

你难道会忘却那些幸福的时光？
　　我们已在爱的林苑把他们埋葬，
　　堆在他们僵冷的尸体上的，
　　不是泥土，而是鲜花和绿叶，
　　鲜花，是那失去了的欢乐，
　　绿叶是至今犹存的希望。
忘却那些死去的、失去的？哦，
　　还有他们的阴魂会来寻求报复；
　　记忆，将使心灵化为坟墓，
　　悔恨，会在精神抑郁时潜入，
　　用阴森的耳语向你诉说：
　　欢乐，一旦失去便是痛苦。 

作者简介

珀西·比希·雪莱（英文原名：Percy Bysshe Shelley，公元1792年8月4日—公元1822年7月8日），英国浪漫主义民主诗人、作家，第一位社会主义诗人、小说家、哲学家、散文随笔和政论作家、改革家、柏拉图主义者和理想主义者 ，受空想社会主义思想影响颇深 。

雪莱生于英格兰萨塞克斯郡霍舍姆附近的沃恩汉，12岁进入伊顿公学；1810年进入牛津大学；1811年3月25日由于散发《无神论的必然》，入学不足一年就被牛津大学开除；1813年11月完成叙事长诗《麦布女王》；1818年至1819年完成了两部重要的长诗《解放了的普罗米修斯》和《倩契》，以及《西风颂》；1822年7月8日逝世。

雪莱是英国文学史上有才华的抒情诗人之一，被誉为“诗人中的诗人” ，与乔治·戈登·拜伦并称为英国浪漫主义诗歌的“双子星座”