宝可梦
《神奇宝贝（口袋怪兽，ポケットモンスター，Pokémon）》由日本 GAME FREAK 代表田尻智开发，日本任天堂于 1996 年所推出的一系列游戏动画品牌在 2016 年 2 月 26 日深夜举行了“Pokémon Direct”庆祝《神奇宝贝》系列上市 20 周年纪念，同时公开了全新系列作品《精灵宝可梦 太阳》、《精灵宝可梦 月亮》，也首度推出官方正式的繁体中文版游戏。所以在这一宣布中，也同时确定了“Pokémon”的中文官方译名为“精灵宝可梦”。如果大家有看过中国配音版本的《精灵宝可梦》，当配音员念到“宝可梦”时，发音基本上接近日文的“ポケモン”，而不是字正腔圆地念中文“宝可梦”，算是一个小小的变通吧。但也直接告诉大家“宝可梦”就是一种“精灵”，不是“动物”、“怪兽”、“宝贝”或是什么怪力乱神，省得节外生枝，清楚明白，就是一种精灵。 也因此在日方提议，中方主导下后采用“宝可梦”这个词汇，与日文片假名“ポケモン”或是英文都十分接近。 [1]