寶可夢
《神奇寶貝（口袋怪獸，ポケットモンスター，Pokémon）》由日本 GAME FREAK 代表田尻智開發，日本任天堂於 1996 年所推出的一系列遊戲動畫品牌在 2016 年 2 月 26 日深夜舉行了「Pokémon Direct」慶祝《神奇寶貝》系列上市 20 週年紀念，同時公開了全新系列作品《精靈寶可夢 太陽》、《精靈寶可夢 月亮》，也首度推出官方正式的繁體中文版遊戲。所以在這一宣布中，也同時確定了「Pokémon」的中文官方譯名為「精靈寶可夢」。如果大家有看過中國配音版本的《精靈寶可夢》，當配音員唸到「寶可夢」時，發音基本上接近日文的「ポケモン」，而不是字正腔圓地念中文「寶可夢」，算是一個小小的變通吧。但也直接告訴大家「寶可夢」就是一種「精靈」，不是「動物」、「怪獸」、「寶貝」或是什麼怪力亂神，省得節外生枝，清楚明白，就是一種精靈。 也因此在日方提議，中方主導下後採用「寶可夢」這個詞彙，與日文片假名「ポケモン」或是英文都十分接近。 [1]