容齋隨筆·金日磾

《容齋隨筆·金日磾》出自宋代文學家洪邁的《容齋隨筆》卷五。

《容齋隨筆》是南宋洪邁(1123~1202)著的史料筆記，被歷史學家公認為研究宋代歷史必讀之書。《容齋隨筆》與沈括的《夢溪筆談》^[1]、王應麟的《困學紀聞》^[2]，是宋代三大最有學術價值的筆記。

原文

金日磾沒入宮，輸黃門養馬。武帝游宴見馬，後宮滿側，日磾等數十人牽馬過殿下，莫不窺視，至日磾，獨不敢。日磾容貌甚嚴，馬又肥好，上奇焉，即日拜為馬監，後受遺輔政。日磾與上官桀皆因馬而受知，武帝之取人，可謂明而不遺矣。

譯文

金日磾被俘虜後，沒入皇宮，被送到黃門養馬。漢武帝在皇宮內遊玩設宴，看見很多官馬，宮女滿側，金日磾勻數十人牽着馬從殿下經過，宮女們沒有不偷偷扭看，等到金日磾經過時，不致抬頭。金日磾容貌不幾，氣宇軒昂，牽的馬非常膘壯，漢武帝感到金日磾不一般，當天拜金日禪為馬監，後來接受遺詔輔佐朝政。金日磾和上官桀都是因為馬而被皇上了解，漢武帝選拔人才，可稱得上聖明而不遺漏了。

作品簡介

《容齋隨筆》^[3]最重要的價值和貢獻是考證了前朝的一些史實，如政治制度、事件、年代、人物等，對歷代經史典籍進行了重評、辨偽與訂誤，提出了許多頗有見地的觀點，更正了許多流傳已久的謬誤，不僅在中國歷史文獻上有着重要的地位和影響，而且對於中國文化的發展亦意義重大。

視頻