定風波·與客攜壺上翠微

定風波·與客攜壺上翠微

原圖鏈接來自新浪LOFTER網的圖片

定風波·與客攜壺上翠微 作者：宋.蘇軾

目錄

原文

與客攜壺上翠微。江涵秋影雁初飛。塵世難逢開口笑。年少。菊花須插滿頭歸。酩酊但酬佳節了。雲嶠。登臨不用怨斜暉。古往今來誰不老。多少。牛山何必更沾衣。

譯文

同客人帶酒登山，長江水倒映着秋天景物的影子，大雁剛剛從這裡飛過。人活在世上難遇一次開心歡笑的時候，趁年輕時頭插滿菊花玩個痛快回來。 以大醉來酬謝重陽節日之景，朝着高聳入雲的山登高，用不着去怨太陽快落山了。古往今來有誰不老死，數不清啊，沒有必要像齊景公登牛山觸景生情而哭泣。

注釋

①定風波：詞牌名，唐教坊曲名，後用作詞牌，為雙調小令。一作《定風波令》，又名《卷春空》、《醉瓊枝》。格律以六十二字，上片五句三平韻，二仄韻，下片六句四仄韻，二平韻，即歐陽炯所做格律為正體，另有七種變體。重陽：即重陽節。攜壺：帶酒。翠微：青翠掩映的山腰幽深處。涵：容納，倒映。初：第一次，剛剛。塵世：人間。 ②酩酊：沉醉，大醉。但：只是。酬：酬謝。雲嶠：聳入雲霄的高山。登臨：登山臨水。斜暉：夕陽。多少：數不清。牛山：在今山東省淄博市。

賞析

上片，以景入情，描敘登高賞菊，飲酒言歡的情景。「與客攜壺上翠微，江涵秋影雁初飛」，開頭兩句點明「上翠微」的行蹤，描繪「江涵秋影」與「雁初飛」的兩幅畫面。觸景生情，便迅速推出「塵世難逢開口笑，年少，菊花須插滿頭歸」的三句人生箴言。趁着這大好的年華、大好的秋光大笑，插黃花。上片即花生情，也為過渡到下片暗示了一筆。

下片，由即花生情進入到寫以酒助興。飲酒抒情，是中國古代文人的傳統文化，稱之為「酒文化現象」，蘇軾也不例外。「酩酊但酬佳節了，雲嶠，登臨不用怨斜暉」。寫把酒臨風，喝個痛快是為了酬謝佳節。登山臨水，同樣也是為了酬謝佳節。即使夕陽快落山了，也用不着愁怨。夕陽是自然界中「無限好」的景致，自然人生「夕陽」也應是一道美麗的風景線。「古往今來誰不老，多少，牛山何必更沾衣」，直言人的衰老死亡是不以人的意志為轉移的自然規律。杜牧含蓄地說人生「只如此」，而蘇軾則直言不諱人生「誰不老」。尤其詞的最後引齊景公泣牛山的故事，傳情達意，精煉入微，可謂妙筆。

全詞，以景入情，即景生情。蘇軾雖然感嘆世事多艱，但是不消沉，不傷感，充分顯示了蘇軾對世事、人生短暫的恬淡達觀的胸襟。

作者簡介

蘇東坡1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻，號東坡居士。眉州眉山(今屬四川)人。舉進士，復舉制科。治平中，入判登聞鼓院。熙寧中，上書反對王安石新法，遷通判杭州，徙知徐、湖等州。因作詩諷新法，被捕入御史獄，貶黃州團練副使、安置黃州。元祐初，授翰林學士，四年(1089)，出知杭州。召入為翰林學士承旨，旋出知潁州，徙揚州。以兵部尚書召還，改禮部兼端明殿、翰林侍讀兩學士。哲宗親政，出知定州。紹聖初，御史劾其譏諷先朝罪，貶寧遠軍節度副使，安置惠州，再貶昌化。徽宗即位後赦還，病死於常州。追諡文忠。與父洵、弟轍合稱「三蘇」，均入唐宋八大家之列。著有《東坡集》四十卷、《後集》二十卷、《內製》十卷、《外製》三卷及《和陶詩》四卷等。