夜宴左氏莊
《夜宴左氏莊》是唐代大詩人杜甫所作的一首五言律詩。[1]
| 《夜宴左氏莊》 | |
|---|---|
|
唐代大詩人杜甫的作品 |
詩為杜甫早期作品，當為杜甫漫遊齊、趙時所寫，時間應在唐玄宗開元二十四年（736年）之後。據作者《壯遊》詩所紀，杜甫弱冠先游吳越，再游齊趙，且「放蕩齊趙間，裘馬頗清狂」的，當日的杜甫，躊躇滿志，意氣風發，作詩自然別具一種情趣。這當是夜宴賦詩，席上杜甫聞坐間有以吳音詠詩者，頓時勾念起自己不久之前泛舟吳越的記憶，即事興感，遂命詩篇。
此詩即事名篇，首聯點明夜景，寫夜宴事；頷聯描繪奇幻夜景；頸聯描寫夜宴的場景及賓主之樂；尾聯寫詩罷憶起泛舟吳越的情景。後人揣測此詩即是杜甫漫遊齊、趙時所寫，它不同於杜詩慣常的雄渾簡古，是一篇乾淨明快的清麗雅什。全詩取象自然而脫俗，敘事極切於情景，再加上筆奪造化的鍊字工夫，語句清新明快，稱得上杜甫清麗詩篇的典範之作。
目錄
作品原文
林風纖月落，衣露淨琴張。
暗水流花徑，春星帶草堂。
檢書燒燭短，看劍引杯長。
詩罷聞吳詠，扁舟意不忘
詞句注釋
①夜宴：夜間飲宴。《新唐書·五行志一》：「光宅初，宗室岐州刺史崇真之子橫杭等夜宴，忽有氣如血腥。」
②纖月：未弦之月，月牙。《杜工部草堂詩箋》注曰：「新月也。古樂府：『兩頭纖纖月初生』，鮑照《玩月詩》：『始見西南樓，纖纖如玉鈎。』」
③淨：一作「靜」。《說苑》：「孺子操彈於後園，露沾其衣。」或以衣為琴衣，非是。謝朓詩：「靜琴愴復傷。」張：鼓彈的意思。
④暗水：伏流。潛藏不顯露的水流。李百藥詩：「暗水急還流。」庾肩吾詩：「向嶺分花徑。」
⑤草堂：舊時文人常以「草堂」名其所居，以標風操之高雅。張伯復《詩話》：「春星帶草堂」，古今傳為佳句，只一帶字，便點出空中景象。如「玉繩低建章」，低字亦然。帶，拖帶也。《北山移文》：「草堂之靈。」
⑥檢書：翻閱書籍。江淹《傷友人賦》：「共檢兮洛書。」
⑦看劍：一作「煎茗」。引杯：舉杯。指喝酒。
⑧吳詠：猶吳歌。謂詩客作吳音。
⑨扁舟意：晉張方《楚國先賢傳》：「句踐滅吳，謂范蠡曰：『吾將與子分國有之。』蠡曰：『君行令，臣行意。』乃乘扁舟泛五湖，終不返。」因以「扁舟意」為隱遁的決心。
白話譯文
風林樹葉簌簌作響，一痕纖月墜落西山。彈琴僻靜之處，清露沾衣。黑暗中澗水傍着花徑流過，泠泠之聲盈耳。春星燦爛，夜空猶如透明的屏幕，映帶出草堂剪影。燒燭檢書，奇文共賞，疑義相析；看劍飲杯，激起我滿腔的壯志豪情。寫就新詩，忽聞傳來吳音吟詠，又勾起了我前幾年泛舟江南的回憶，心情久久不能平靜。我的心不禁穿過浩渺的時空，飛落到當年范蠡的小船上。[2]
作品鑑賞
此詩首聯「林風纖月落，衣露淨琴張」二句自然而脫俗。上句點明夜景，下句緊承宴事，意象和諧而又形容妥帖。「林風」有本作「風林」，《杜臆》以與下文「衣露」相偶之故，認為當作「林風」，《杜詩詳註》更以說理加以論證：「『林風』相微，『風林』則大，只顛倒一字，而輕重不同」，大約是說作「風林」的話會妨害意境的和諧，叨擾春夜的靜謐，又和「纖月」等意象有失協調。另外，杜甫還有「湖月林風相與清」（《書堂既夜飲復邀李尚書下馬月下賦絕句》）的詩句，也是夜宴情景，以「林風」、「湖月」對舉，考慮到詩人的思維習慣，或可作為「林風」的佐證。纖月，則是月初新生的月牙兒，黃昏而生，所以才能中夜而落。成善楷判斷該詩寫的是早景（《杜詩詳註》），就不僅顛倒了時序，亦且錯會了詩意，他由此生髮的別解，頗乖詩義。正如黃生所云「夜景有月易佳，無月難佳，按此偏於無月中領趣」（《杜詩詳註》），即是全詩所描寫的是夜景而非早景之意。[2]
衣露，一般解為中夜露下沾衣，《說苑》有「孺子操彈於後園，露沾其衣」的典故，聯繫到彈琴事，杜甫或正用此事，但也讓人極易聯想到《詩經》中「胡為乎中露」（《詩經·邶風·式微》）的詩句。露能沾衣，可知湛露其繁，時當春夜，或可擬於李白「春風拂檻露華濃」的景象，但生機略似，杜詩則多一種簡素。淨琴，一作靜琴。《詩經》有「琴瑟在御，莫不靜好」（《詩經·鄭風·女曰雞鳴》），謝朓也有詩云：「靜瑟愴復傷」（《謝宣城集·奉和隨王殿下·其六》），似乎作「靜琴」才是，意為靜好之琴，但「淨琴」也不妨為杜甫別出心裁。「淨琴」顯示了素琴橫陳，曲如山泉，潺湲叮咚瀉出幽谷，頓時脆響盈耳，清新撲面的景象。且杜甫又是極鍾愛「淨」字的，詩如「明涵客衣淨」（《太平寺泉眼》）、「天宇清霜淨」（《九日楊奉先會白水崔明府》）、「雨洗娟娟淨」（《嚴鄭公宅同詠竹》）等，都是他用「淨」字的出色例證。「張」，又像是設勢，同時巧妙地點出了夜宴的開始。一個「張」字，不待言曲而音聲之妙已浹人情思，李白有詩「蜀僧抱綠綺，西下峨眉峰。為我一揮手，如聽萬壑松」（《聽蜀僧濬彈琴》）。「張」與「揮」字一般，不僅形象妙肖，而且意味無窮。首聯乾淨洗鍊，一段雅致，在林風、纖月的映襯下，在中庭靜夜悠揚的琴聲里，油然升起。
如果說首聯意境超然、高蹈塵外的話，頜聯「暗水流花徑，春星帶草堂」二句則涉筆成趣，翩接人間。當夜而能辨出「暗水」，應當是聞其淙淙細流之聲；而「花徑」為黑暗所遮沒，也是非其芬芳馥郁之氣所不能察覺到的，暗水流花徑，雖然不言聲味，而聲味隱然畢現。纖月既落，春星當繁，「滿天星斗煥文章」，自然會有星垂檐低的錯覺，一個「帶」字，被杜甫錘鍊得精當熨帖，妙義入神。然而承上文成善楷誤以為是早晨而對「帶」字別有新解，他認為「帶」字音義同「逝」，流逝而去的意思，蓋謂黎明時分，月落星沉，雖似也合文意，但頗違春水繁星的意境。「帶」字含義，且如《吳都賦》「帶朝夕之濬池，佩長洲之茂苑」，李善注云：「帶、佩，猶近也」，而杜甫又有「翳翳月沉霧，輝輝星近樓」（《不寐》）的詩句，那麼「帶」約略可以訓為「近」的意思，描繪的是星垂接宇的景象。「帶」的這種用法在杜詩中還有諸如「 江城帶素月」（《聽楊氏歌》）等，也可知杜甫是慣常這樣描寫和表現的。「春星帶草堂」，作為詩人的主觀感受，描繪的是燦爛星空籠罩下的奇幻夜景： 暗水，溶溶脈脈地沿着花徑流轉；春星，輝輝煌煌地映帶着茅椽草堂。全聯正如黃生所評：「上句妙在一『 暗』字，覺水聲之入耳」，「下句妙在一『帶』字，覺星光之遙映。」（《杜詩詳註》）杜甫選取這樣的情景和物象形諸筆端，不僅雅致非常，而且野趣盎然。
鋪敘停當了，頸聯「檢書燒燭短，看劍引杯長」二句便轉筆描寫夜宴的場景，賓主雅宜，樂在其中。檢書，大約是賓主賦詩而尋檢書籍。之所以選取「檢書」的意象，也許在應景的同時，杜甫也寄寓了自己的一種偏好和情趣，從杜詩喜歡用事可以推知杜甫十分看重才學，自然而不免熱愛讀書，「讀書破萬卷」（《奉贈韋左丞丈二十二韻》）、「床上書連屋」（《陪鄭廣文游何將軍山林十首》之一）等詩句都是他的自紀。這裡清夜燒燭檢書的意象，對讀書人而言，有特殊的親切感，四壁寂然，青燈黃卷，眾人不堪其清冷落寞，讀書人也不改其讀書之樂，更何況與諸同志「奇文共欣賞，疑義相與析」（《陶淵明集·移居二首·其一》），自然更是其樂融融，不覺燭短了，另外杜甫還有「曉漏追趨青瑣闥，晴窗檢點白雲篇」的詩句，也足見他「檢書」的樂趣。
看劍，有本作「煎茗」，一作「說劍」。作「煎茗」在格律上既不合乎平仄，在詩意上又與當句「引杯」有復，意境平常，當非杜甫原詩。作「說劍」則與《莊子》外篇《說劍》篇名有復，而杜甫此處似乎並非想用《莊子》的典故，當系後世傳抄中淺人所臆改，但看杜詩其他篇目，可以得知杜甫實有中夜「看劍」的喜好，如《蕃劍》詩中描寫道：「如何有奇怪，每夜吐光芒。虎氣必騰上，龍身寧久藏？」在《夜》詩中又有「獨坐親雄劍，哀歌嘆短衣」；在《重送劉判官》詩中又云：「經過辨豐劍，意氣逐吳鈎」；再到蘇軾化用杜詩有「引杯看劍話偏長」的詩句，均表明當是「看劍」。杜甫所以喜好看劍，其實不難從他致君堯舜的抱負和其性格中慷慨磊落的特點看出，雄劍、虎氣、龍身，未嘗不是杜甫自況，雖是一介寒儒，但當其意興勃發，便自有心雄萬夫的氣概，《杜詩詳註》云：「因看劍而豪氣生於此，快飲亦宜引杯長矣」，言頗中肯。至於清夜引杯，似乎是杜甫的一大嗜好，杜詩有「鄰人有美酒，稚子夜能賒」（《遣意》）的句子。 酒興偶動，便不可支，若遇貧困潦倒之際，自然難免「酒債尋常行處有」了，而檢書論文看劍，又是無酒不歡的。詩酒流連，對於古代文士而言是極適意的享受，杜甫有詩：「何當一樽酒，重與細論文」（《春日憶李白》）；「說詩能累夜，醉酒或連朝」（《贈盧參謀》）；「醒酒微風入，聽詩靜夜分」（《陪鄭廣文游何將軍山林十首》之一），似乎以詩文侑觴，才能暢情恣性。而《新唐書》記載杜甫「放曠不自檢」、「好論天下事」，那看劍引杯，不亦宜乎？
頸聯上句檢書恬淡虛靜，下句看劍引杯揮灑靈動，表現出夜宴氣氛漸趨熱烈，而賓主歡洽之情透在字間，「顧宸曰：一章之中，鼓琴看劍，檢書賦詩，樂事皆興」（《杜詩詳註》），正是此意。
尾聯「詩罷聞吳詠，扁舟意不忘」寫宴席上勾念起作者以前泛舟吳越的記憶，即事作詩。開元十九年（731年），二十歲的杜甫開始了歷時四年的吳越之游，他登金陵、下姑蘇、渡浙江、游鑑湖、泛剡溪，歷覽了諸多名勝古蹟，領略了江南水鄉的無限秀美，反映在杜甫的詩篇如《壯遊》，就用大量的筆墨來追憶吳越之游，且充滿眷戀、略帶遺憾，而想往之情不能自已，如「東下姑蘇台，已具浮海航。到今有遺恨，不得窮扶桑」、「剡溪蘊秀異，欲罷不能忘」，再如《夜三首》之一寫道：「向夜月休弦，燈花半委眠……暫憶江東鱠，兼懷雪下船」（《題鄭監湖亭》），可知吳越之游給杜甫留下了十分美好而深刻的印象，或者簡直可以說吳越已經成為他心中的一方樂土。此時此景此地，在相距千里的齊趙之地聽到吳音吟哦，杜甫心中很自然地會油然升起一種異樣的親切感，而聯想回憶起自己泛舟吳越的情景。《史記》有范蠡乘扁舟游五湖的故事，杜甫若心存此典故，大約也透露他委心自然、形神蕭散的人生追求。《夜宴左氏莊》是杜甫早期的作品，尚未為憂愁和煩惱所累，尾聯所反映的，也許正是杜甫自然流露出的嚮往自由的超脫心境。
全詩取象自然而脫俗，林風、纖月、湛露、淨琴、暗水、花徑、春星、草堂，使詩篇透着隱隱的生氣和散着絲絲的野趣；而敘事如檢書、看劍、引杯、詠詩，又不辜負風月，極切於情景，可謂良辰美景、賞心樂事，四美畢具；不單如此，再經由杜甫筆奪造化的鍊字工夫，用「落、張、流、帶」等字將上述意象巧妙地點綴聯接，不覺句句清新逼人，妙不可言；而末一聯杜甫又用含蓄不盡的筆法點出自我感受，既應景又情真意切，自然容易引起讀者共鳴，不禁陶醉在全詩的和諧之美中。《唐詩近體》贊此詩曰：「寫景濃至，結意亦遠。杜律如此種，氣骨有餘，不乏風韻。雖雅近王、孟，實為盛唐獨步。」全詩結構如《杜詩詳註》所說，「時地景物重疊鋪敘，卻渾然不見痕跡，而逐聯遞接，八句總如一句，俱從『夜宴』二字驀寫盡情」，知是絲絲扣題而又渾如天成，最是上乘。此詩確實如杜甫所推崇「詩清立意新」（《奉和嚴中丞西城晚眺》）的標準，《夜宴左氏莊》稱得上杜甫清麗詩篇的典範之作
名家點評
宋人黃徹《鞏溪詩話》：「檢書燒燭短」，燭正不宜觀書，檢閱時暫可也。
明人高棅《唐詩品匯》：劉云：是起興（「風林」句下）。劉云：景語閒曠（「春星」句下）。劉云：豪縱自然，結語蕭散（「扁舟」句下）。
明人胡應麟《詩藪》：仄起高古者，「故鄉沓無際，日暮且孤征，」「士有不得志，棲棲吳楚間」……苦不多得。蓋初盛多用工偶起，中晚卑弱無足觀，覺杜陵為勝。「嚴警當寒夜，前軍落大星」、「不識南塘路，今知第五橋」、「今夜鄜州月，閨中只獨看」、「帶甲滿天地，胡為君遠行」、「吾宗老孫子，質樸古人風」、「韋曲花無賴，家家惱殺人」，皆雄深渾樸，意味無窮。然律以盛唐，則氣骨有餘、風韻少乏。唯「風林纖月落」、「花隱掖垣暮」絕工，亦盛唐所無也。
明人陸時雍《唐詩鏡》：中聯精卓，是大作手。
明人王嗣奭《杜臆》：「風林」應作「林風」，才與「衣露」相偶，而夜景殊勝。……衣已沽露，淨琴猶張，見主人高興。琴未衣，故用「淨」字，新而妙。……束語觸耳生情，豪縱蕭散。
明人周珽《唐詩選脈會通評林》：趙汸曰：寄興閒逸，狀景纖悉，寫景濃至，而開闔參錯不見其冗，乃此詩妙處，又五、六句法，不因乎上。周珽曰：風流跌宕，玉媚花明，置之七寶台中，恐隨風飛去。
清人黃生《唐詩摘鈔》：四就無月時寫景，語更精切。詩中寫景則有風、露、星、月，敘事則有琴、劍、詩、書、酒，而不見堆塞，其運用之妙如此。
清人仇兆鰲《杜詩詳註》：顧宸曰：一章之中，鼓琴，看劍、檢書、賦詩，樂事皆具。而林風動月，夜露春星，及暗水花徑，草堂扁舟，時地景物，重疊鋪敘，卻渾然不見痕跡，而其逐聯遞接，八句總為一句，俱從「夜宴」二字，摹寫盡情。
清人張載華《初白庵詩評》：好景只在眼前，寫得遠近離合，不可端倪。
清人賀裳《載酒園詩話》：「檢書燒燭短，看劍引杯長」，一作「說劍」，「說」字不如「看」字之深。
清人吳喬《圍爐詩話》：「檢書燒燭短，看劍引杯長」，村夫子語。昔人謂此詩非子美作，余以此聯定之。
清人朱之荊《增訂唐詩摘鈔》：三，妙在「暗」字，乃聞聲而知之。四，妙在「帶」字，與「江滿帶維舟」，一則形容維舟之孤，一則形薦春星之密。
清人浦起龍《讀杜心解》：此詩意象都從「纖月落」三字涵詠出來，乃春月初三、四間，天清夜黑時作也。……三、四中有詩魂，「燭短」「杯長」，已到半酣時節，知前半皆宴時景也。……（詩）自然流出，靜細幽長。
清人楊倫《杜詩鏡銓》：結有遠神（「詩罷」二句下）。
作者簡介
杜甫（公元712年-公元770年），字子美，自號少陵野老。漢族，祖籍襄陽，河南鞏縣（今河南省鞏義）人。唐代偉大的現實主義詩人，與李白合稱「李杜」。為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別，杜甫與李白又合稱「大李杜」，杜甫也常被稱為"老杜"。[3]
杜甫在中國古典詩歌中的影響非常深遠，被後人稱為「詩聖」，他的詩被稱為"詩史"。後世稱其杜拾遺、杜工部，也稱他杜少陵、杜草堂。杜甫創作了《春望》、《北征》、《三吏》、《三別》等名作。759年杜甫棄官入川，雖然躲避了戰亂，生活相對安定，但仍然心系蒼生，胸懷國事。雖然杜甫是個現實主義詩人，但他也有狂放不羈的一面，從其名作《飲中八仙歌》不難看出杜甫的豪氣干雲。杜甫的思想核心是儒家的仁政思想，他有「致君堯舜上，再使風俗淳」的宏偉抱負。杜甫雖然在世時名聲並不顯赫，但後來聲名遠播，對中國文學和日本文學都產生了深遠的影響。杜甫共有約1500首詩歌被保留了下來，大多集於《杜工部集》。
杜甫生活於唐朝由盛轉衰的歷史時期，杜甫出身在一個世代「奉儒守官」的家庭，家學淵博。早期作品主要表現理想抱負和所期望的人生道路。另一方面則表現他「致君堯舜上，再使風俗淳」的政治理想，期間許多作品 反映當時的民生疾苦和政治動亂、揭露統治者的醜惡行徑，從此踏上了憂國憂民的生活和創作道路。隨着唐玄宗後期政治越來越腐敗，他的生活也一天天地陷入貧困失望的境地。在顛沛流離的生活中。
天寶十四年，杜甫被授予一個河西尉這種小官，但杜甫不願意任此「不作河西尉，淒涼為折腰」的官職，朝廷就將之改任右衛率府兵曹參軍（低階官職，負責看守兵甲器杖，管理門禁鎖鑰）。杜甫因已年四十四，至長安也十年有餘，為生計而接受了這所學無用之職。十一月，杜甫往奉先省家，杜甫剛剛進到家門就聽到哭泣聲，原來小兒子餓死了。就長安十年的感受和沿途見聞，寫成著名的《自京赴奉先縣詠懷五百字》。
視頻