埃洛斯的風袋
後來，我們來到希波忒斯的兒子埃洛斯居住的海島。他是神衹的好友。這座島像是浮在海上一樣，周圍銅牆環繞，砌在陸地邊緣的陡峭的山岩上。埃洛斯在島上建造了一座宮殿。 他有六個兒子，六個女兒，每天和妻子兒女飲宴作樂。這位好心的國王招待我們在島上住了足足一個月。他饒有興趣地向我們打聽關於特洛伊城、希臘英雄和他們返鄉的情況。我詳細地回答了他的問題。最後，我懇請他幫助我們回國，他也一口答應了，並贈給我鼓鼓的皮袋。這是用九歲老牛皮製成的，裡面裝着各種各樣的風，都是可以吹遍世界的大風，因為宙斯讓他掌管各類風，他有權叫風兒吹起，或停息。他親自用銀繩把風袋捆在我們的船上，把袋口紮緊，不讓一點兒風漏出來。但是他沒有把所有的風都裝進去，當我們出發時，西風輕輕吹起船帆，送我們回鄉。如果不是我們的冒失和愚蠢，我們本可平安地回家的。 我們在海上航行了九天九夜。到了第十天的晚上，我們已經來到家鄉伊塔刻島的附近，連島上燃燒着的烽火也看得清清楚楚。偏偏在這時，我由於連日勞累，不禁睡着了。乘我睡着時，我的同伴們紛紛猜測埃洛斯國王送給我的皮袋內裝着什麼禮物。他們一致認為袋裡一定是金銀珠寶。一個心懷妒嫉的人自言自語地說：「這個奧德修斯無論到哪裡都受到重視和尊敬！看看他一個人從特洛伊帶回多少戰利品啊！可我們呢，我們一樣冒險和吃苦，卻落得兩手空空。埃洛斯這次又送給他滿滿一口袋金銀財寶。怎麼樣，讓我們看看裡面到底有多少？」其他人聽了他的建議都贊成。他們剛解開袋口，所有的風都呼嘯而出，將我們的船又吹進波浪洶湧的大海上。 我被風聲驚醒。當我看到我們遭到的不幸時，恨不得跳進海里，讓波浪把我埋葬。可是我平靜下來，決定逆來順受。肆虐的大風又把我們送回埃洛斯的海島。我讓同伴們留在船上，只帶了一個朋友和一個使者去國王的宮殿。國王和妻子兒女們正在用午餐。他們看到我們又回來了，感到很驚異。當他聽說了我們轉回來的原因時，管理風的埃洛斯生氣地從椅子上站起來，大聲說：「真是可惡的人，神衹會懲罰你的！滾出去！」他把我趕了出去。我們悲傷地回到船上繼續航行。我們在海上漂泊了七天，仍然沒有看見陸地的影子，都感到絕望了。 最後，我們看到一處海岸，岸上有一座碉樓眾多的城堡。後來聽說，它叫忒勒菲羅斯城，是萊斯特律戈涅斯人居住的地方。我們當時還不知道，而且也看不清城裡有什麼古怪之處。我們駛進山岩包圍的港口。港內海水平靜如鏡。船停泊後，我登上山岩，放眼四望，看不到一塊耕地，也看不到牛羊。我只看見城頭青煙升上天空。我派出兩個朋友和一名使者前去偵察。他們沿着一條林間小道向冒煙的地方走去，來到城牆附近，遇到一位年輕的婦女。 她是萊斯特律戈涅斯國王安提法忒斯的女兒，正要到阿爾塔奇亞的泉水那兒去汲水。姑娘高大得使他們吃驚。她友好地給他們指點去父親宮殿的路，並滿足了他們的願望，介紹了關於城市和居民的情況。他們真的進了城，並走進宮殿，看見萊斯特律戈涅斯人的王后，高大得如同一座山峰站在他們面前時，都驚得目瞪口呆。看來萊斯特律戈涅斯人也是吃人的巨人。 王后急忙叫出丈夫，他立即抓起使者，國王下令將他洗淨，烹煮，當作他的晚餐。其餘兩人嚇得拚命逃跑。國王下令追擊。一千多全副武裝的萊斯特律戈涅斯巨人追了上來，用巨石朝我們的船砸來，四周響起船板破碎和垂死者的呻吟聲。我早已把自己的船停在一塊岩石的後面，可怕的巨石砸不到這兒。其它的船都被砸沉了。後來我帶着倖存下來的少數夥伴，駕船逃離了港口。海面上漂浮着死屍，慘不忍睹。 我們擠在一隻船上，繼續航行。過了幾天，來到埃埃厄海島。這裡住着美麗的女仙喀耳刻。她是太陽神和海神女兒珀耳塞所生的孩子，是國王埃厄忒斯的妹妹。喀耳刻在島上有一座漂亮的宮殿。當我們駛進港灣時，還不知道誰住在這兒。我們停泊後，因過分疲勞和悲哀，就躺在岸邊的草地上睡着了，一直睡了兩天兩夜。第三天清晨，我佩着劍，執着長矛，出發去探詢情況。不久，我發現了一樓青煙從宮中升起，不禁想起不久前發生的可怕的事情，因此決定還是回到朋友們的身邊。當時我們快要斷糧了，一定是神衹可憐我們，在我回來的途中突然發現一頭高大的雄鹿。我用長矛擲去，擊中它的背部，槍尖從肚子上透出來。 雄鹿尖叫一聲倒在地上死了，我拔出長矛，用柳條編成繩索，捆住鹿腳，然後將它背在背上，朝船走來。 同伴們看到我肩上扛回了一頭漂亮的獵物非常高興。我們將鹿肉烤得噴香，又找出剩下的一點點麵包和酒，坐下來大吃。我給他們講起宮中冒出青煙的事，可是他們都沒有勇氣去偵察，因為他們還記得庫克普羅斯人的山洞和萊斯特律戈涅斯國王的海港。只有我一個人還沒有喪失勇氣。於是我把同伴們分為兩隊。我率領一隊，歐律羅科斯率領另一隊。然後我們在戰盔里抽籤，結果歐律羅科斯中籤，於是他帶着二十二名夥伴出發。他們心驚膽戰地朝着我所看見有煙冒出的地方走去。 不久，他們到了一座華麗的宮殿，這宮殿坐落在綠蔭遮蔽的山谷里，四周繞着漂亮的圍牆。這兒就是女仙喀耳刻居住的地方。他們走近宮門，突然看見宮院裡有許多野狼和猛獅在奔跑。野狼露出尖尖的牙齒，獅子抖動着蓬亂的鬣毛，他們怕得正想逃跑時，那群野獸已將他們團團圍住。奇怪的是那些野獸很溫和，只是慢慢地走過來，像向主人搖尾乞憐的狗一樣。我們後來才知道，它們原來都是人，是被喀耳刻用魔法變成了野獸。 [1]