國產影片劇本的英譯·文學藝術視閾下的深層研究

來自 孔夫子網 的圖片

《國產影片劇本的英譯·文學藝術視閾下的深層研究》，出版社： 吉林出版集團股份有限公司，ISBN：9787573109439。

讀書，可以治愚啟智，修身進德，是一種修養方法，是一種心靈沐浴。古人云：「人心如良田，得養乃滋長。苗以水泉溉，心以理義養。」岡察洛夫說：「看書和學習是思想的經常營養，是思想的無限發展。」讀一本思想性和藝術性俱佳的好書，如同和一位品德高尚的哲人進行對話，能給你以智慧的啟迪和心靈的淨化。

目錄

內容簡介

本著作主要將翻譯、文學、藝術三者結合起來，主要闡述研究了國產影片對白及片名的英譯，以及從文學藝術視閾下研究國產影片對白及片名的藝術效果等內容。該書包含作者30篇理論學術研究論文，內容主要涵蓋兩個方向：電影片名的英譯研究和電影台詞（字幕）的英譯研究。其中，專門研究電影台詞（字幕）翻譯的有21篇論文、研究台詞（字幕）和片名翻譯的有9篇論文；從研究內容上看，以漢英翻譯原則和翻譯策略角度入手對影片進行研究的有6篇、以漢英互譯方法入手對影片進行研究的有24篇。該書對於今後擴大翻譯理論，提高國產影片字幕英譯和片名英譯的準確度，都具有重要意義。

目錄

《唐人街探案2》中對白字幕的翻譯研究

從《驢得水》中淺談國產電影片名的翻譯

通過影片《我不是藥神》淺析國產電影英文字幕翻譯的原則

從電影《葉問4：完結篇》論電影英語字幕翻譯策略

從翻譯方法角度淺析電影片名與字幕翻譯——以電影《大人物》為例

從關聯理論的視角下看《無問西東》的片名翻譯

從目的論角度看電影《誤殺》的字幕翻譯

電影《奪冠》片名英譯中的歸化策略研究

電影《讓子彈飛》的對白翻譯研究

華語電影的英文字幕翻譯——以電影《風聲》為例

基於目的論的翻譯策略在字幕翻譯中的應用解析

接受美學視角下《非誠勿擾》字幕中文化負載詞的英譯研究

論電影《山楂樹之戀》英文字幕的翻譯策略

目的論視角下電影字幕翻譯研究——以《流浪地球》為例

淺談電影《追兇者也》中方言對白的字幕翻譯策略

淺析電影《哪吒之魔童降世》的字幕翻譯

淺析電影《我和我的家鄉》字幕翻譯的合理性

淺析彭浩翔導演《志明與春嬌》系列電影的片名翻譯

通過功能對等理論分析《江湖兒女》英語標題翻譯

電影《北方一片蒼茫》的片名英譯特色

中文電影片名與字幕的翻譯——以《我和我的祖國》為例

中文電影字幕翻譯研究——《匆匆那年》

論電影《芳華》的片名翻譯策略

電影《青春派》字幕翻譯中的歸化異化策略運用分析

從翻譯策略角度淺析電影《無名之輩》的字幕翻譯

從目的論看影片《夏洛特煩惱》中字幕的翻譯技巧

淺析《中國機長》字幕翻譯中的歸化與異化策略

目的論視角下《西遊·伏妖篇》字幕中「文化負載詞」的翻譯策略

電影《八佰》字幕翻譯的歸化與異化策略探析

從《囧媽》看電影字幕翻譯的再語境化