唐朝士俸微

《唐朝士俸微》出自宋代文學家洪邁的《容齋續筆》卷十六。

《容齋隨筆》是南宋洪邁(1123~1202)著的史料筆記，被歷史學家公認為研究宋代歷史必讀之書。《容齋隨筆》與沈括的《夢溪筆談》^[1]、王應麟的《困學紀聞》^[2]，是宋代三大最有學術價值的筆記。

《容齋隨筆》共《五筆》，74卷，1220則。其中，《容齋隨筆》16卷，329則；《容齋續筆》16卷，249則；《容齋三筆》16卷，248則；《容齋四筆》16卷，259則；《容齋五筆》10卷，135則。據作者自述，《容齋隨筆》寫作時間逾經近四十年。是其多年博覽群書、經世致用的智慧和汗水的結晶。

原文

唐世朝士俸錢至微①，除一項之外，更無所謂料券、添給之類者。白樂天為校書郎，作詩曰：「幸逢太平代，聖上好文儒。小才難大用，典校在秘書。俸錢萬六千，月給亦有餘。遂使少年心，日日常晏如。」及為翰林學士，當遷官，援姜公輔故事，但乞兼京兆府戶曹參軍，既除此職，喜而言志。至云：「詔授戶曹掾，捧詔感君恩。弟兄俱簪笏，新婦儼衣中。羅列高堂下，拜慶正紛紛。喧喧車馬來，賀客滿我門。置酒延賀客，不復憂空樽。」而其所得者，亦俸錢四五萬，廩祿二百石罷了。今之主簿、尉，占優飫處②，固有倍蓰於此者矣，亦未嘗以為足，古今異宜不可一概論也。楊文公在真宗朝為翰林學士，而云：「虛忝甘泉之從臣，終作若敖之餒鬼。」蓋是時尚為鮮薄，非後來比也。

注釋

①至微：很少的意思。

②優飫：富庶的意思。

譯文

唐代朝官的俸錢非常低微，除固定的俸錢外，根本沒有那些所謂的料券、添給之類的額外收入。白居易擔任校書郎時，曾作詩說：「幸逢太平代，聖上好文儒。小才難大用，典校在秘書。俸錢萬六千，月給亦有餘。遂使少年心，日日常晏如。」到他擔任翰林學士時，在升此官前，曾援引姜公輔以朝官兼任外官的故事，只向皇上請求兼任京兆府戶曹參軍一職，以增加自己的收入。皇帝任命他擔任此職後，他非常高興，寫詩道：「詔授戶曹掾，捧詔感君恩。弟兄俱簪笏，新婦儼衣中。羅列高堂下，拜慶正紛紛。喧喧車馬來，賀客滿我門。置酒延賀客，不復憂空樽。」然而，他每年增加的收入，實際上也不過四五萬俸錢，二百石祿米罷了。今天的小官主簿、縣尉，只要是在富庶之地為官，其收入都會三倍、五倍於白居易的俸祿，但他們仍然不知足。可見，古今官吏俸祿制度有很大的不同，不可一概而論。真宗時，楊億曾擔任翰林學士之職，他說：「虛忝甘泉之從臣，終作若敖之餒鬼。」大概當時官員的俸祿還相當微薄，與現在是無法相比的。

作者簡介

洪邁(1123~1202年)，字景盧，號容齋，又號野處，南宋饒州鄱陽(今江西省鄱陽縣)人。洪皓第三子。官至翰林院學士、資政大夫、端明殿學士，宰執、封魏郡開國公、光祿大夫。卒年八十，諡「文敏」。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國夫人。南宋著名文學家^[3]。主要作品有《容齋隨筆》、《夷堅志》。

視頻