同舟共濟
| 同舟共濟 |
| tóng zhōu gòng jì |
|
近義詞 ：患難與共、風雨同舟 反義詞 ：反目成仇、各行其事 出 處 ：《孫子》 體 裁 ：成語 屬 於 ：褒義詞 |
同舟共濟是一個中國的漢語成語。讀音為tóng zhōu gòng jì，本意是坐一條船，共同渡河。比喻團結互助，同心協力，戰勝困難。也比喻利害相同。出自《孫子·九地》。
目錄
原文
《孫子·九地》：「故善用兵者，譬如率然；率然者，常山之蛇也。擊其首則尾至，擊其尾則首至，擊其中則首尾俱至。敢問：「兵可使如率然乎？」曰：「可。」夫吳人與越人相惡也，當其同舟而濟，遇風，其相救也如左右手。是故方馬埋輪，未足恃也；齊勇若一，政之道也；剛柔皆得，地之理也。故善用兵者，攜手若使一人，不得已也。」[1]
譯文
所以，善於用兵打仗的人，能使部隊像「率然」一樣。所謂「率然」，乃是常山的一種蛇，打它的頭，尾巴就來救應，打它的尾，頭就來救應，打它的中部，頭尾都來救應。試問：「可以使軍隊像率然一樣嗎？」回答是：「可以。」吳國人與越國人雖然互相仇視，可是，當他們同船渡河時，如遇大風，也能互相救援，猶如一個人的左右手一樣。因此，想用系住馬匹、埋起車輪的辦法來穩定軍隊，那是靠不住的。要使全軍齊心奮勇，在於組織指揮得法；要使強弱都能各盡其力，在於恰當地利用地形。所以，善於用兵的人，提摯三軍就像使用一人那樣容易，這是由於把士卒置於不得已的境地而造成的。
典故
孫武，字長卿，中國春秋時期著名軍事家，被後人尊稱為孫子、 孫武子、兵聖、百世兵家之師、東方兵學的鼻祖。他領兵打仗，戰無不勝，曾與伍子胥率吳軍破楚，五戰五捷，率兵六萬打敗楚國二十萬大 軍，攻入楚國郢都，北威齊晉，南服越人，顯名於諸侯。他著有《孫子兵法》十三篇，為後世兵法 家所』推崇，被譽為「兵學聖典」，成為國際間最著名的兵 學典範之書。
有人問孫武怎樣用兵才能不敗，孫武回答說用兵布陣應該像蛇一樣反擊獵手，蛇形陣能夠首尾兼顧成為一個整體，孫武說吳國人與敵對的越國人同舟遇到風浪都能同舟共濟，何況這些無仇的士兵呢?
一次，有人問他：「怎樣 布陣才能不被敵人擊敗呢? 」 孫武說：「你如果打蛇的腦袋，它會用尾巴反擊你;你 去打蛇的尾巴，它又會用頭部 來襲擊你;你如果打蛇的腰部，它就用頭尾一齊來攻擊你。所以，善於布陣的將才，也要將軍隊擺成蛇一樣的陣勢，頭尾能互 相救援，使全軍形成一個整體，前、中、後彼此照應，才不會被敵人擊 潰、打散……」
那人這才明白軍隊要想得勝，應該擺成蛇字形，但又產生了疑問，不知道士兵會不會像蛇一樣，首尾互相照應呢?
孫武說：「這是不必擔心的。戰場是生死之地，戰爭迫使軍隊必然齊 心協力。比如兩個仇人，平日恨不得彼此吃了對方。但是他們同乘上一 條&渡海，遇到了狂風惡浪，眼看就有葬身海底的危險時，他們就會忘 記舊仇，同心協力與風浪搏鬥以避免船翻人亡的危險。
連仇人在危險之 時尚能同舟共濟，何況沒有冤讎、兄弟情深的將士呢?所以軍隊必然會 像蛇一樣成為一個整體，首尾相顧，彼此救援的。」
這個人聽了孫武的解釋之後，覺得非常有道理，於是更加佩服孫武了。
視頻
同舟共濟