北齊書·顏之推傳
原文
顏之推，字介，琅邪臨沂人也。父勰，梁湘東王蕭繹鎮西府諮議參軍。之推早傳家業，年十二值繹自講《莊》《老》便預門徒虛談非其所好還習《禮》《傳》博覽群書無不該洽①，詞情典麗，甚為西府所稱。繹以為其國左常侍，加鎮西墨曹參軍。好飲酒，多任縱，不修邊幅，時論以此少之。繹遣世子方諸出鎮郢州，以之推掌管記。值侯景陷郢州，頻欲殺之，賴其行台郎中王則以獲免，被囚送建業。景平，還江陵。時繹已自立，以之推為散騎侍郎，奏舍人事。後為周軍所破。大將軍李顯慶重之，薦往弘農，令掌其兄陽平公遠書翰。值河水暴長，具船將妻子來奔，經砥柱之險，時人稱．其勇決。顯祖見而悅之，即除奉朝請，引於內館中，侍從左右，頗被顧眄。天保末，從至天池，以為中書舍人，令中書郎段孝信將敕書出示之推。之推營外飲酒，孝信還以狀言，顯祖乃曰：且停。由是遂寢。
尋遷中書舍人。帝時有取索，恆令中使傳旨，之推稟承宣告，館中皆受進止。所進文章，皆是其封署，於進賢門奏之，待報方出。兼善於文字，監校繕寫，處事勤敏，號為稱職。帝甚加恩接，顧遇逾厚，為勛要者所嫉，常欲害之。崔季舒等將諫也，之推取急還宅，故不連署。及召集諫人，之推亦被喚入，勘無其名，方得免禍。
及周兵陷晉陽，帝輕騎還鄴，窘急計無所從，之推因宦者侍中鄧長顒進奔陳之策，仍勸募吳士千餘人以為左右，取青、徐路共投陳國。帝甚納之，以告丞相高阿那肱等。阿那肱不願入陳，勸帝送珍寶累重向青州。雖不從之推計策，然猶以為平原太守，令守河津。齊亡，入周，大象末為御史上士。隋開皇中，太子召為學士，甚見禮重。尋以疾終。有文三十卷，撰《家訓》二十篇，並行於世。 （節選自《北齊書·顏之推》） 註：①該洽：博通，廣博。
譯文
顏之推，字介，是琅邪臨沂人。父親名勰，是梁湘東王蕭繹的鎮西府諮議參軍。顏之推很早繼承家傳的學業，十二歲時，適逢蕭繹親自講說《莊子》《老子》，他就參與到門生行列。他對清談並不愛好，退學回家，自學《周禮》《左傳》。他廣泛地閱讀各種書，無所不曉，文詞典雅明麗，很受鎮西府的人稱讚。蕭繹任他為湘東王國的左常侍，加授鎮西府的墨曹參軍。他嗜好喝酒，過分任性放縱，不修邊幅，當時的輿論因此輕視他。蕭繹派世子方諸出鎮郢州則說情才得以豁免，被囚禁押送到建業。侯景被平定後，（顏之推）回到江陵。此時蕭繹已經自立為王，任命顏之推為散騎侍郎，掌管舍人之事。後來蕭繹被周軍所擊敗，周大將軍李顯慶看重之推，推薦他去弘農，讓之推在他的兄長陽平公李遠處掌管書翰。正好黃河水暴漲，顏之推就備辦船隻帶妻子兒女逃奔北齊，中間經歷險要的砥柱山，當時人稱讚他勇敢有決斷。齊顯祖見到顏之推很喜歡他，立即授他奉朝請，召請他到內館裡，隨侍在自己身邊，（顏之推）頗受重視。天保末年，隨從至天池，準備任命顏之推為中書舍人，派中書郎段孝信帶敕書給顏之推看。顏之推正在營外飲酒，段孝信回來把這個情況報告給顯祖，顯祖就說：「暫且停下。」於是任命就停止了。
不久官職慢慢升至中書舍人。皇帝不時有索取，常叫中使傳達旨意，顏之推遵守旨意宣布，館中人都聽他命令。館裡所進呈的文章，都由顏之推將文章封緘後復加印記，到進賢門奏上，等有了答覆才出來。顏之推還擅長書法，監察校對抄寫，辦事勤快敏捷，可說是才能和職位相稱。皇帝對他恩寵很重，待遇越來越優厚，被功勳卓著官居要職的人嫉妒，（這些人）常常想要加害他。崔季舒等人將向皇帝進諫，顏之推有急事回家，所以未能同其他人聯合署名上書。等到（皇帝）召集進諫的人，顏之推也被叫進去，勘驗奏書上沒有他的名字，才得以逃過災禍。
等到周兵攻陷晉陽，皇帝輕裝騎馬逃回鄴地，困窘急迫不知道怎麼辦好，顏之推沿用宦官侍中鄧長顒關於逃往陳國的計策，仍然勸皇帝招募一千多個吳地的人做自己的隨從，取道青州、徐州一起投奔陳國。皇帝很想採用這個計策，把它告訴丞相阿那肱等人。阿那肱不願意到陳國去，勸皇帝將珍寶輜重等物送到青州。皇帝雖然沒有聽從顏之推的計策，但是仍然任命他為平原太守，命令他把守河津。齊亡後，顏之推進入周朝，大象末年任御史上士。隋開皇年間，太子徵召之推為學士，對他非常禮待。不久因病去世。一生著作三十卷文章，撰寫二十篇《家訓》，這些作品一起傳播於世。 [2]
作者簡介
李百藥（565--648），字重規，定州安平（今屬河北）人，唐朝史學家、詩人。 其父李德林曾任隋內史令，預修國史，撰有《齊史》。隋文帝時百藥仕太子舍人、東宮學士。隋煬帝時仕桂州司馬職，遷建安郡丞。後歸唐，拜中書舍人、禮部侍郎、散騎常侍。人品耿直，曾直言上諫唐太宗取消諸侯，為太宗採納。曾受命修訂五禮、律令。[3]