北史·賀拔岳傳
原文
賀拔岳字阿斗泥，少有大志，驍果絕人。不讀兵書，而暗與之合。與父兄赴援懷朔賊王衛可環在城西三百餘步岳乘城射之箭中環臂賊大駭後廣陽王深以為帳內軍主與兄勝俱鎮恆州州陷，投爾朱榮，每帳下與計事，多與榮意合。榮與元天穆謀入匡朝廷，岳曰：「將軍士馬精強，位望隆重，若首舉義旗，伐叛匡救，何往不克，何向不摧。古人云：朝謀不及夕，言發不俟駕。此之謂矣。」未幾，孝明帝暴崩．，榮疑有故，乃舉兵赴洛。榮既殺朝士，因欲稱帝。岳乃從容致諫，榮尋亦自悟，乃尊立孝莊。時万俟丑奴僭．稱大號，榮將遣岳討之。
私謂其兄勝曰：「若岳往無功，罪責立至。假令克定，恐讒訴生焉。」乃請爾朱氏一人為元帥，岳副貳之。時赤水蜀賊兵斷路，天光眾不滿二千。及軍次潼關，天光有難色，岳乃進破之於渭北，軍容大振。時丑奴自圍岐州，遣其大行台尉遲菩薩南度渭水，攻圍趨柵。天光遣岳率千騎赴援。岳於渭南傍水，分精兵數十為一處，隨地形勢置之。明日，岳漸前進，至水淺可濟處，岳便馳馬東出。賊謂岳走，乃棄步兵，南度渭水，輕騎追岳。岳依橫岡設伏兵以待之，身先士卒，急擊之，賊便退走。俄虜三千人，遂禽菩薩。及孝武即位，加．關中大行台。永熙二年，孝武密令岳圖齊神武。神武乃遣左丞翟嵩使至關中，間岳及侯莫陳悅。岳召悅會於高平，而悅受神武指，密圖岳。岳弗之知而先又輕悅，悅乃誘岳入營，令其婿元洪景斬岳於幕中。朝野莫不痛惜之。子緯嗣，周保定中，錄岳舊德，進爵霍國公，尚．周文帝女。
譯文
賀拔岳，字阿斗泥，從小胸懷大志，驍勇絕倫。他不讀兵書，而（謀略）卻與兵書不謀而合。他與父親兄長趕赴援救懷朔，敵兵首領衛可環在離城西三百多步的地方，賀拔岳登上城牆射擊他，射中了衛可環的臂膀，敵兵十分驚駭。後來，廣陽王元深任他為軍營中的軍主，（讓他）與哥哥賀拔勝一起鎮守恆州。州城失陷，他投靠了爾朱榮，每次在軍帳中與爾朱榮商量事情，賀拔岳的見解常與爾朱榮相吻合。爾朱榮與元天穆策劃入都城匡救朝廷，賀拔岳說：「將軍您兵強馬壯，地位和聲望都很高，如果首先舉起義旗，討伐叛逆，拯救國難，還有什麼不能攻克？還有什麼不能摧毀？古人說：『早晨謀劃了就不能等到晚上，說了出發就不能等到車子來。』說的就是這個道理啊。」不久，孝明帝突然去世，爾朱榮懷疑其中有變故，便帶領軍隊奔赴洛陽。爾朱榮已殺死了朝臣，並準備稱帝。
賀拔岳於是從容地進行規勸，爾朱榮不久也省悟過來，於是尊奉擁立孝莊帝。當時万俟丑奴妄稱帝號，爾朱榮將派遣賀拔岳前去討伐。賀拔岳私下對兄長賀拔勝說：「如果我前去討伐卻沒有功勞，罪責馬上就會降臨。假如我能攻克他，又恐怕會產生讒言。」於是請求讓爾朱氏中的一個人當元帥，讓賀拔岳當副帥輔佐他。當時赤水蜀的敵軍截斷道路，而爾朱天光率領的人馬不滿二千。當軍隊駐紮在潼關時，天光面有難色，賀拔岳於是向前推進到渭水以北打敗敵軍，使軍威大振。這時万俟丑奴親自包圍岐州，派他的大行台尉遲菩薩向南渡過渭水，進攻包圍魏軍軍營。爾朱天光派賀拔岳率一千騎兵趕赴救援。賀拔岳在渭水南岸傍水駐紮，把精銳部隊幾十人分成一組，根據地形進行安置。第二天，賀拔岳慢慢向前推進，到水淺可以渡河的地方，他策馬向東衝出。敵人認為賀拔岳要逃跑，於是丟下步兵，向南渡過渭水，用輕騎兵追擊他。
賀拔岳憑藉橫亘的山崗設下伏兵等待敵人，他身先士卒，迅速出擊，敵軍於是撤退逃離。不一會兒就俘虜了三千人，最後捉住了尉遲菩薩。當孝武帝即位，加封賀拔岳為關中大行台。永熙二年，孝武帝秘密命令賀拔岳進攻北齊神武帝。神武帝於是派遣左丞翟嵩出使關中，離間賀拔岳與侯莫陳悅。賀拔岳召請侯莫陳悅在高平會合，但侯莫陳悅已受到神武帝指使，暗中圖謀（殺死）賀拔岳。賀拔岳不知內情並且先前輕視侯莫陳悅，侯莫陳悅於是誘騙賀拔岳進入自己的軍營，讓他的女婿元洪景將賀拔岳殺死在軍帳中。朝野上下沒有人不痛心惋惜。兒子賀拔緯承襲封號，保定年間，追論賀拔岳功德，將賀拔緯爵位進為霍國公，娶周文帝女兒為妻。[2]
作者簡介
李延壽，唐代史學家，相州（今河南安陽）人。貞觀年間，做過太子典膳丞、崇賢館學士，後任御史台主簿，官至符璽郎，兼修國史。李延壽曾參加過官修的《隋書》、《五代史志》(即《經籍志》)、《晉書》及當朝國史的修撰。《南史》與《北史》為姊妹篇，是由李大師及其子李延壽兩代人編撰完成的。[3]