勞勞亭歌
基本信息
作品原文
勞勞亭歌①
金陵勞勞送客堂，蔓草離離生道旁②。
古情不盡東流水，此地悲風愁白楊③。
我乘素舸同康樂④，朗詠清川飛夜霜⑤。
昔聞牛渚吟五章⑥，今來何謝袁家郎⑦。
苦竹寒聲動秋月⑧，獨宿空簾歸夢長⑨。
注釋譯文
詞句注釋
①勞勞亭：在江寧縣南五十里，古送別之所，一名臨滄觀。
②離離：草盛貌。
③悲風愁白楊：《古詩》：「白楊多悲風，蕭蕭愁殺人。」
④素舸：不加裝飾的船。南朝宋謝靈運《東陽溪中贈答》詩之二：「可憐誰家郎，緣流乘素舸。」康樂：即謝靈運，以其襲封康樂公，故世稱謝康樂。
⑤朗：聲音清晰響亮。川：指長江。
⑥牛渚：即今安徽馬鞍山采石磯。五章：五首詩。
⑦袁家郎：指袁宏，字虎。晉人。《世說·文學篇注》：續晉陽秋曰：「（袁）虎少有逸才，文章絕麗，曾有詠史詩，是其風情所寄。少孤而貧，以運租為業。鎮西謝尚時鎮牛渚，乘秋佳風月，率爾與左右微服泛江。會虎在運租船中諷詠，聲既清會，辭又藻拔，非尚所曾聞，遂往聽之。乃遣聞訊，答曰：是袁臨汝郎誦詩。即其詠史之作也。尚佳其率而有興致，即遣要迎，談話申旦，自此名譽日茂。」
⑧苦竹：王云：竹有淡竹苦竹二種，其莖葉不異，其筍味有別，以其筍味之苦淡而名。
⑨簾：指船窗簾。
白話譯文
金陵之南有一座送客的勞勞亭，亭邊道旁長滿了離離的野草。
自古以來，別情不如長江東流之水，再加上此地的白楊悲風，更傷人情。
我像謝靈運一樣緣流乘素舸，清霜之夜在長江的清流上朗詠。
曾聞昔日的袁虎在牛渚之下詠詩，被謝尚寵遇，而今我之詩才不在袁家郎之下。
而今所遇唯有苦竹寒聲動秋月而已，可惜沒有知音，只好空船獨宿寄情于歸夢之中。
創作背景
此詩約作於唐玄宗天寶八載（公元749年）李白游金陵時。
作品鑑賞
整體賞析
勞勞亭又名新亭，距建康（南京）大約十五里左右，是沿長江順流而下的必經之地。宋本此詩題下注云：「在江寧縣南十里，古送別之所，一名臨滄觀。」送別之人常在此駐足，目送行人漸行漸遠。後來，勞勞亭便成了離別感傷的代名詞。詩中李白自比於謝靈運，自矜其才不減於袁宏，寄情于歸夢而已。而嘆時無謝尚，無人賞識、只有獨宿空船。
名家點評
《唐詩鏡》：不必他奇，氣格聲調高視一世。
《昭昧詹言》：「昔聞」以下發興。收句歸宿。
《李太白詩醇》：蕭士贇曰：此詩意乃太白自比於靈運，而又自嘆其才不減袁宏，而無謝尚之見知。「獨宿空簾」，寄情歸夢，亦可哀矣。[2]
作者簡介
李白（701～762），字太白，號青蓮居士。自稱祖籍隴西成紀（今甘肅靜寧西南），隋末其先人流寓西域碎葉（唐時屬安西都護府，在今吉爾吉斯斯坦北部托克馬克附近）。幼時隨父遷居綿州昌隆（今四川江油）青蓮鄉。少年即顯露才華，吟詩作賦，博學廣覽，並好行俠。從25歲起離川，長期在各地漫遊，對社會生活多所體驗。天寶元年（742年）被召至長安，供奉翰林。文章風采，名動一時，頗為唐玄宗所賞識，但在政治上不受重視，又遭權貴讒毀，僅一年余即離開長安。天寶三載（744年），在洛陽與杜甫結交。安史之亂爆發後，他懷着平亂的志願，於至德元載（756年）參加了永王李璘的幕府。因受永王爭奪帝位失敗牽累，流放夜郎（今貴州境內），中途遇赦東還。晚年漂泊東南一帶，卒於當塗（今屬安徽）。其詩以抒情為主，表現出蔑視權貴的傲岸精神，對人民疾苦表示同情，又善於描繪自然景色，表達對祖國山河的熱愛。詩風雄奇豪放，想像豐富，語言流轉自然，音律和諧多變。善於從民間文藝和神話傳說中吸取營養和素材，構成其特有的瑰瑋絢爛的色彩。李白是屈原之後最具個性特色、最偉大的浪漫主義詩人，達到盛唐詩歌藝術的巔峰。有「詩仙」之美譽，與杜甫並稱「李杜」。存世詩文千餘篇，有《李太白集》30卷。