劉禹錫《再游玄都觀》全詩翻譯賞析

劉禹錫《再游玄都觀》全詩翻譯賞析種桃道士歸何處？前度劉郎今又來。^[1]

【譯文】種桃的道士哪去了？前回的劉郎今又來。

【出自】劉禹錫《再游玄都觀》

余貞元二十一年為屯田員外郎，時此觀未有花木。是歲，出牧連州，尋貶朗州司馬。居十年，召至京師，人人皆言有道士手植仙桃，滿觀如紅霞，遂有前篇以志一時之事。旋又出牧，於今十有四年，復為主客郎中。重遊玄都，蕩然無復一樹，唯兔葵燕麥動搖於春風耳。因再題二十八字，以俟後游。時大和二年（11）三月。

百畝庭中半是苔，桃花淨盡菜花開。

種桃道士歸何處，前度劉郎今又來。

注釋

屯田員外郎：官名。掌管國家屯田及官員職田配給等事。

出牧連州：出任連州刺史。漢代稱州的最高行政長官為牧，唐代稱為刺史。

尋：不久。

前篇：指《元和十年自朗州至京戲贈看花諸君子》。

旋：立刻，很快。

有：通「又」。有、又放在兩位數字之間，表示整數之外又零多少，是古代人的習慣用法。

主客郎中：官名。負責接待賓客等事務。

蕩然：空空蕩蕩的樣子。

兔葵：毛莨科多年生草本植物，生林中或林邊草地陰涼處。

後游：後游者，後來的遊人。

大和二年：公元828年。

百畝：表示面積大，並非實指。

中庭：一作「庭中」。庭，指玄都觀。

淨盡：淨，空無所有。盡，完。

菜花：野菜花。

種桃道士：暗指當初打擊王叔文、貶斥劉禹錫的權貴們。

劉郎：即作者劉禹錫

玄都觀偌大庭院中有一半長滿了青苔，原盛開的桃花已經蕩然無存，只有菜花在開放。

先前那些辛勤種桃的道士如今哪裡去了呢？前次因看題詩而被貶出長安的我——劉禹錫又回來了啊！

貞元二十一年我作屯田 ..........^[2]