冬季寫的情歌
作品原文
在深深的大海底下
在條條漫長的黑夜。
猶如一匹奔跑的馬
橫穿過你無聲無言的名字。
我待在你的背上，唉，尋求庇護，
在你的鏡中出現，突然間，
於夜晚孤獨的樹葉上
從幽暗裡萌發，在你後邊。
甜蜜的完整的光明之花啊
報答我以你親吻的嘴巴，
難以分離的下定決心的
美麗而溫柔的嘴。
現在好了，無從無休
生生死死，總是跟我在一起，
那些鐵軌，雨的呼喊：
都是暗黑的夜晚所保存。
有一顆充滿着風的星，
在它準備逐漸黑暗的衣服
搏動於天宇的時候，
護佑着我，於黃昏的思緒之中。
王央樂譯 [2]
作者簡介
巴勃羅·聶魯達（1904年7月12日－1973年9月23日），智利當代著名詩人。
13歲開始發表詩作，1923年發表第一部詩集《黃昏》，1924年發表成名作《二十首情詩和一支絕望的歌》，自此登上智利詩壇。他的詩歌既繼承西班牙民族詩歌的傳統，又接受了波德萊爾等法國現代派詩歌的影響；既吸收了智利民族詩歌特點，又從沃爾特·惠特曼的創作中找到了自己最傾心的形式。聶魯達的一生有兩個主題，一個是政治，另一個是愛情。他早期的愛情詩集《二十首情詩和一首絕望的歌》被認為是他最著名的作品之一。
聶魯達對中國和中國文化很有興趣，一生中曾經三次到過中國。1928年他作為外交官赴緬甸上任時，出發來中國，給宋慶齡頒發列寧國際和平獎，此行中，他還見到了茅盾、丁玲、艾青等文學界名流，進行了友好的交流。在訪問中國時他得知，自己的中文譯名中的「聶」字是由三隻耳朵（繁體「聶」）組成，於是說：「我有三隻耳朵，第三隻耳朵專門用來傾聽大海的聲音。」[3]