冬夜醉宿龍門覺起言志
基本信息
作品原文
《冬夜醉宿龍門覺起言志》
醉來脫寶劍，旅憩高堂眠。中夜忽驚覺，起立明燈前。
開軒聊直望，曉雪河冰壯。哀哀歌苦寒，鬱郁獨惆悵。
傅說版築臣，李斯鷹犬人。欻起匡社稷，寧復長艱辛。
而我胡為者，嘆息龍門下。富貴未可期，殷憂向誰寫。
去去淚滿襟，舉聲梁甫吟。青雲當自致，何必求知音。
詞語注釋
⑴龍門:《通典》:河南府河南縣有闕塞山，俗曰龍門。
《太平寰宇記》:闕塞山。
《左傳》:晉趙鞅納王，使女寬守闕塞。服虔謂"南山伊闕"是也。杜預注，洛陽西南伊闕口也，俗名龍門。
⑵古樂府有《苦寒行》，因行役遇寒而作。
⑶《韓詩外傳》:傅說負土而板築，以為大夫，其遇武丁也。李善《文選注》:"郭璞《三蒼解詁》曰:板，牆上下板。築，杵頭鐵沓也。"
⑷《韻會》:欻，暴起也。陳琳《為袁紹檄豫州文》:"舉師揚威，並匡社稷。"
⑸阮籍詩:"感物懷殷憂。"李善注:"《韓詩》曰:'耿耿不寐，如有殷憂。'《詩經·國風》:'以寫我憂。'《毛傳》曰:'寫，除也。'"
⑹《梁甫吟》，古代用作葬歌的一種民間曲調，音調悲切悽苦。
⑺《史記·范睢傳》:"不意君能自致於青雲之上。"
作品譯文
在醉後摘下寶劍，旅憩在高堂安眠。
夜半忽然驚覺，起立站在明燈前。
打開窗戶放眼望去，拂曉的飄雪更加陪襯了河冰的壯觀。
哀哀歌聲詠嘆苦寒，鬱鬱寡歡，獨自惆悵。
宰相傅說曾經做過夯土的工作，宰相李斯也曾經是個鷹犬狩獵人。
忽然而起匡扶社稷，難道沒有經歷長期的艱辛。
而我在幹什麼呢，在龍門的客棧獨自嘆息。
富貴不可預期，滿腔殷憂向誰說。
永別了龍門，高聲吟頌梁甫吟，淚流滿襟。
青雲直上要靠自己，何必求知音舉薦!
作者簡介
李白[2]（701～762），字太白，號青蓮居士。是屈原之後最具個性特色、最偉大的浪漫主義詩人。有「詩仙」之美譽，與杜甫並稱「李杜」。其詩以抒情為主，表現出蔑視權貴的傲岸精神，對人民疾苦表示同情，又善於描繪自然景色，表達對祖國山河的熱愛。詩風雄奇豪放，想象豐富，語言流轉自然，音律和諧多變，善於從民間文藝和神話傳說中吸取營養和素材，構成其特有的瑰瑋絢爛的色彩，達到盛唐詩歌藝術的巔峰。存世詩文千餘篇，有《李太白集》30卷。
李白出生。字太白。其生地尚無確說。但一般認為唐劍南道綿州（巴西郡）昌隆（後避玄宗諱改為昌明）為其故鄉。其家世、家族皆不詳。
據《新唐書》記載，李白為興聖皇帝（涼武昭王李暠）九世孫，按照這個說法李白與李唐諸王同宗，是唐太宗李世民的同輩族弟。亦有說其祖是李建成或李元吉；據《舊唐書》記載，李白之父李客為任城尉。
李白的樂府、歌行及絕句成就為最高。其歌行，完全打破詩歌創作的一切固有格式，空無依傍，筆法多端，達到了任隨性之而變幻莫測、搖曳多姿的神奇境界。
李白的絕句自然明快，飄逸瀟灑，能以簡潔明快的語言表達出無盡的情思。在盛唐詩人中，王維、孟浩然長於五絕，王昌齡等七絕寫得很好，兼長五絕與七絕而且同臻極境的，只有李白一人。[3]
視頻
參考資料
- ↑ 《冬夜醉宿龍門覺起言志》 詩詞文句網
- ↑ 李白簡介 古詩文網
- ↑ 「李白」詩詞全集(982首) 古詩文網