一川松竹任橫斜.有人家.被雲遮

原圖鏈接圖片來源

一川松竹任橫斜.有人家.被雲遮出自宋代辛棄疾的《江神子·博山道中書王氏壁》

一川松竹任橫斜，有人家，被雲遮。雪後疏梅，時見兩三花。比着桃源溪上路，風景好，不爭多。

旗亭有酒徑須賒，晚寒些，怎禁他。醉里匆匆，歸騎自隨車。白髮蒼顏吾老矣，只此地，是生涯。

目錄

譯文及注釋

譯文

道路兩旁滿地都是枝橫葉斜的松竹，山中有一些人家被雲霧遮住了。下雪後稀疏的梅樹上，不時看到兩三朵花。跟陶淵明所說的桃花運溪邊路上相比，風景好得差不多。

原圖鏈接圖片來源

天晚了，酒店裡有酒儘管去賒來喝吧，不然晚上天氣寒冷，怎麼能經受得住。醉酒後匆匆趕路回去，乘坐的馬隨車而行。我頭髮已白，容顏蒼老，就在這裡度過晚年吧。

注釋

江神子：詞牌名，即「江城子」。博山：《輿地紀勝》江南東路信州：「博山在永豐西二十里，古名通元峰，以形似廬山香爐峰，故改今名。」

一川：即「一片」或「滿地」。

桃源：即桃花源。

不爭多：即差不多。一作「不爭些」。

晚寒些：一作「晚寒咱」。

簡析

此詞詠博山道中漫遊的情景。上片先寫冬春之交的博山道上，松竹橫斜，雪後疏梅，白雲人家，景色自然優美。再虛擬，言此風格較之於桃花源毫不遜色。下片謂流連徘徊中，不覺已日色向晚，故而旗亭賒酒，醉里歸晚。最後嘆老嗟衰，以不甘心只以悠遊山水為生涯作結，於閒適狂放中轉出一縷英雄末路之悲，可謂寓濃於淡。

創作背景

這首詞當作於淳熙十四年（1187）前後，當時辛棄疾閒居帶湖。

辛棄疾

辛棄疾（1140－1207），南宋詞人。原字坦夫，改字幼安，別號稼軒，漢族，歷城（今山東濟南）人。出生時，中原已為金兵所占。21歲參加抗金義軍，不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰守之策。其詞抒寫力圖恢復國家統一的愛國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對當時執政者的屈辱求和頗多譴責；也有不少吟詠祖國河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞，風格沉雄豪邁又不乏細膩柔媚之處。由於辛棄疾的抗金主張與當政的主和派政見不合，後被彈劾落職，退隱江西帶湖。